Melissa Etheridge — By Back Door letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "By Back Door" de Melissa Etheridge.
Letra
When I was a child I dreamed like a child of wonder
With my back in the grass, my eyes to the sky to see
I believed in the stars and I knew they cast a spell
That I was under, with my fingers in the dirt
I was part of the earth, every living thing was part of me But it’s gone, it’s gone
It’s gone, it’s gone, gone
I can’t feel it, I can’t feel it Must’ve found a way out my back door
Must’ve run away out my back door
Because it’s gone, gone, gone
Then I fell in love, love gave me a shot of pure desire
There was nothing else like this this unimagined bliss, this ecstasy
Deep inside the night I believed I saw the light ignite a fire
And it burned into the dark it burned deep inside my heart
I thought it would burn eternally
But it’s gone, it’s gone
It’s gone, it’s gone, gone
I can’t feel it, I can’t feel it Must’ve found a way out my back door
Must’ve run away out my back door
Because it’s gone
So I run into the street and I’m shouting into the phone
Asking everyone I meet
I say have you seen it on my doorstep? Did you see it in my car?
Have you seen it in the alley? Was it on the back of some guitar?
Is it sleeping in the hallway? Does it cry all night alone?
Is it selling itself for money? Does it want, does it want to come home?
Then I saw the world wounded deep and curled up on my sidewalk
With their mouths all white and pale, telling all their tales reality
So I picked up a sign and I found my place in line
And I shouted no talk but the men all painted proud
Their words empty and loud are trying hard to sell my dream
And they tell me it’s gone
They say it’s gone, they say it’s gone
Oh, but I can feel it, oh I want to feel it I can’t let it run away out my back door
I can’t let it run away out my back door
Lord, if I look out there, if I look out there every day
I can’t let it run away, I won’t let it run away
But if I look out there every day
Tradução da letra
Quando era criança, sonhava como uma criança maravilhosa.
Com as minhas costas na relva, os meus olhos para o céu para ver
Eu acreditava nas estrelas e sabia que lançavam um feitiço
Que eu estava debaixo, com os meus dedos na terra
Eu fazia parte da terra, todos os seres vivos faziam parte de mim, mas foi-se, foi-se.
Foi-se, foi - se, foi-se
Não o sinto, não o sinto deve ter encontrado uma saída pelas traseiras.
Devo ter fugido pela porta das Traseiras.
Porque foi-se, foi-se, foi-se
Depois apaixonei-me, o amor deu-me uma injecção de puro desejo.
Não havia mais nada como esta felicidade inimaginável, este êxtase
No fundo da noite, acreditei ter visto a luz acender um fogo.
E ardeu no escuro ardeu no fundo do meu coração
Pensei que arderia eternamente.
Mas foi-se, foi-se
Foi-se, foi - se, foi-se
Não o sinto, não o sinto deve ter encontrado uma saída pelas traseiras.
Devo ter fugido pela porta das Traseiras.
Porque se foi
Então corri para a rua e gritei para o telefone
A perguntar a toda a gente que conheço
Já o viste à minha porta? Viste-o no meu carro?
Viste - o no beco? Estava na parte de trás de uma guitarra?
Está a dormir no corredor? Chora a noite toda sozinha?
Está a vender-se por Dinheiro? Quer voltar para casa?
Depois vi o mundo ferido e enroscado no meu passeio
Com as suas bocas brancas e pálidas, a contar todas as suas histórias Realidade
Então peguei num cartaz e encontrei o meu lugar na fila.
E eu não gritei nada, mas os homens todos pintados de orgulho
As suas palavras vazias e barulhentas estão a tentar vender o meu sonho
E dizem - me que desapareceu.
Dizem que se foi, dizem que se foi.
Oh, mas posso senti-lo, Oh quero senti-lo não posso deixá-lo fugir pela minha porta das Traseiras
Não posso deixar que fuja pela porta das Traseiras.
Senhor, se olho lá para fora, se olho lá para fora todos os dias
Não posso deixar que fuja, não vou deixar que fuja
Mas se eu olhar lá para fora todos os dias