Мельница — Оборотень letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Оборотень" de Мельница.
Letra
Что ни вечер, то мне, молодцу,
Ненавистен княжий терем,
И кручина, злее половца,
Грязный пол шагами мерит.
Завихрился над осиною
Жгучий дым истлевшим стягом;
Я тоску свою звериную
Заливаю пенной брагой.
Из-под стрехи в окна крысится
Недозрелая луна;
Все-то чудится мне, слышится:
Выпей, милый, пей до дна!..
Выпей — может, выйдет толк,
Обретешь свое добро,
Был волчонок — станет волк,
Ветер, кровь и серебро.
Так уж вышло — не крестись —
Когти золотом ковать,
Был котенок — станет рысь,
Мягко стелет, жестко спать!
Не ходи ко мне, желанная,
Не стремись развлечь беду —
Я обманут ночью пьяною,
До рассвета не дойду;
Ох, встану, выйду, хлопну дверью я —
Тишина вокруг села —
Опадают звезды перьями
На следы когтистых лап.
Пряный запах темноты,
Леса горькая купель,
Медвежонок звался ты,
Вырос — вышел лютый зверь.
Выпей — может, выйдет толк,
Обретешь свое добро,
Был волчонок, станет волк,
Ветер, кровь и серебро…
Tradução da letra
Que nem a noite, então me молодцу,
Odiado княжий терем,
E кручина, mais половца,
Chão sujo passos faq.
Завихрился sobre осиною
A fumaça da queima истлевшим стягом;
Eu anseio por sua звериную
Enviado espuma dragões.
Debaixo do eave na janela крысится
Недозрелая lua;
Tudo o чудится me ouvir:
Beba, bonito, bebe até o fundo!..
Beba — pode sair interpretando,
Vai atingir o seu bem -,
Foi o lobinho — se tornará um lobo,
O vento, o sangue e a prata.
Isso só aconteceu — não batiza —
Garras de ouro para forjar,
Era um gatinho, será lince,
Suavemente стелет, difícil de dormir!
Não vá me acolhimento,
Não procures entreter apuros —
Eu me enganei noite пьяною,
Até o amanhecer não chegue;
Ah, levantar-me-ei sair, хлопну porta eu —
O silêncio em torno da aldeia —
Caem as estrelas penas
Sobre os traços de когтистых garras.
Picante e cheiro de escuridão,
Floresta amarga a pia batismal,
Urso de peluche foi chamado tu,
Cresci, saiu na fera.
Beba — pode sair interpretando,
Vai atingir o seu bem -,
Foi o lobinho, se tornará um lobo,
O vento, o sangue e a prata…