Melendi — Yo Me Veo Contigo letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Yo Me Veo Contigo" de Melendi.
Letra
Nací en 1979
Justo con la democracia
De un país que ahora se muere.
Años de inocencia y mercromina
Dieron paso a las hombreras,
Los pendientes y rejillas.
Y entre Superman, Rocky y Indiana Jones,
El cubo de rubik, Los Goonies y el sida,
La muerte de Lennon y el tal Ronald Reagan,
E.T., Freddy Krueger y nuestro primer Rock and Roll.
Los años 80
Pasaron y el muro de Berlín,
Se cayó sin darnos cuenta, bailando con Billie Jean,
Maradona miro al cielo y dios le tendió la mano,
Me compraron un Atari y empecé a matar marcianos,
Entre tanto héroe de ficción arrasaba una heroína
Y la moda juvenil era mezclar… Coca-Cola y aspirina.
Después en los 90 los pantalones,
Empezaron a caerse al más puro estilo skater,
Y de repente llegó el Nirvana a tocar.
Y entre (pancom) y Friends y un tal Forrest Gump,
El Clinton con su famosa macarena,
Los Simpsons, los piercings de ombligos y lenguas
Y yo que al sentirme invisible tuve que empezarme a tatuar.
Los años 90,
Pasaron mientras yo era tan Golfo,
Que le pusieron mi nombre, a la guerra del petróleo
Y después en el año 2000 decidí hacerme cantante,
Escribiendo descubrí lo que es realmente importante,
Siempre habrá modas absurdas, injusticias y conflictos,
Porque nuestra verdadera guerra es…
Solo con nosotros mismos.
Yo me veo contigo,
En presente y en futuro,
En la sonrisa de un niño,
En lo claro y en los oscuro.
Yo me veo contigo,
En un mundo surrealistas,
Sin barreras ni complejos,
Quítale el loco al que no es rico
Solo al que tiene dinero,
En un mundo descuidado,
Sin llaves ni cerrajeros.
Yo me veo contigo,
En un mundo que ahora vemos,
Que es prácticamente un chiste,
Aunque en nuestro interior dice
Que hay indicios de que existe
En un mundo diferente
Que parece tan lejano,
Sólo porque es inminente
En el fondo somos humanos.
En un mundo tan salvaje, tan brutal y despiadado,
Donde no solo se tienden ropa sino también manos,
Donde no quede ni un sitio, ni un rincón en esta tierra,
Y en la misma frase digan las palabras hacen guerra.
En una canción que es noche
Por su triste melodía
Y una opinión sin reproche puede convertirla en día.
También en la superficie
Para mitigar los males,
Aunque yo prefiero el fondo
Que es donde ves los corales.
En un mundo que a los niños
Pequeños que dibujando
Al salirse de la raya
Les dejamos explicarlo,
En vez de recriminarles
Es posible que entandamos
Que donde nosotros ya no vemos nada ellos ven algo.
Tradução da letra
Nasci em 1979
Justo com a democracia
De um país que agora morre.
Anos de inocência e mercromina
Deram lugar às ombreiras,
As encostas e grades.
E entre o Super-Homem, Rocky e Indiana Jones,
O cubo de rubik, Os Goonies e a sida,
A morte do Lennon e do Ronald Reagan,
E. T., Freddy Krueger e o nosso primeiro Rock And Roll.
Os anos 80
Eles passaram e o muro de Berlim,
Caiu sem nos dar conta, dançando com Billie Jean,
Maradona olhou para o céu e Deus estendeu a mão a ele,
Eles compraram me um Atari e eu comecei a matar marcianos,
Entretanto herói fictício arrasava uma heroína
E a moda juvenil era misturar Coca-Cola e aspirina.
Depois nos anos 90 as calças,
Começaram a cair ao mais puro estilo skater,
E de repente veio o Nirvana para tocar.
E entre (pancom) e Friends e um tal Forrest Gump,
O Clinton com sua famosa macarena,
Os Simpsons, os piercings de umbigos e línguas
E eu que ao sentir-me invisível tive que começar a tatuar.
Os anos 90,
Eles passaram enquanto eu era tão Golfo,
Que deram o meu nome à guerra do petróleo
E depois no ano 2000 decidi fazer me cantora,
Escrevendo eu descobri o que é realmente importante,
Sempre haverá modas absurdas, injustiças e conflitos,
Porque a nossa verdadeira guerra é…
Só nós mesmos.
Eu encontro me contigo,
No presente e no futuro,
No sorriso de uma criança,
No claro e no escuro.
Eu encontro me contigo,
Num mundo surrealista,
Sem barreiras ou complexos,
Tira o maluco que não é rico
Só aquele que tem dinheiro,
Num mundo desleixado,
Sem chaves nem serralheiros.
Eu encontro me contigo,
Num mundo que agora vemos,
Que é praticamente uma piada,
Embora dentro de nós diz
Que há indícios de que existe
Num mundo diferente
Que parece tão distante,
Só porque é iminente
No fundo somos humanos.
Num mundo tão selvagem, tão brutal e implacável,
Onde não apenas roupas são tendidas mas também mãos,
Onde não reste nem um lugar, nem um canto nesta terra,
E na mesma frase digam as palavras fazem guerra.
Numa canção que é noite
Pela sua triste melodia
E uma opinião sem censura pode transformá-la em dia.
Também na superfície
Para mitigar os males,
Embora eu prefira o fundo
Que é onde você vê os corais.
Em um mundo que as crianças
Pequenos que desenhando
Ao sair da linha
Deixamo los explicar,
Em vez de os incriminar
É possível que tenhamos
Que onde nós já não vemos nada eles vêem algo.