Melendi — La Aceituna letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Aceituna" de Melendi.
Letra
Estaba en la terraza, del bar del tío Pepe
Tomándome un vermú, viendo pasar la gente
Cuándo de repente, apareciste tú
Con esa delantera, andares de pantera
Mirada prepotente, galones cual teniente
Y entre mis dientes, tan solo la aceitu…
…na del Martín que tiré nada más verte
Y pidiéndole a Dios suerte
Fui a robarte el corazón
Y es que yo soy… un artista
Como la copa de un pino
Bebo siempre en bota el vino
Me gustan las mujeres
Más que a un tonto un caramelo
Más que una becaria a Clinton
Me gustan las morenas, las gordas, las sirenas
Con pecas y sin ellas y hasta las que tienen barba
Me parecen que están buenas
Hay que siempre arriesgar
En cuestiones de amor
Porque el tiempo se esfuma
Y mi ritmo es más lento
Que el de un caracol
Se hacía la despistada, aunque el cielo le silbara
Cuándo le pregunté, perdona ¿qué hora es?
Y ella como enfadada, me dijo: son las tres
Después le pregunté, que hacia una mujer
Tan guapa como tú en un sitio como éste
Y ella echando pestes, quiso dar a entender
Que ella nunca se olvidaba de una cara
Pero por ser yo tan varas
Conmigo haría una excepción…
Y es que yo soy… un artista
Como la copa de un pino
Bebo siempre en bota el vino
Me gustan las mujeres
Más que a un tonto un caramelo
Más que una becaria a Clinton
Me gustan las morenas, las gordas, las sirenas
Con pecas y sin ellas y hasta las que tienen barba
Me parecen que están buenas
Hay que siempre arriesgar
En cuestiones de amor
Porque el tiempo se esfuma
Y mi ritmo es más lento
Que el de un caracol
Tradução da letra
Estava no terraço do bar do tio Pepe
Tomando um vermute, vendo as pessoas passarem
Quando de repente, apareceste tu
Com essa frente, andares de pantera
Olhar prepotente, galões qual Tenente
E entre os meus dentes, apenas a aceitu…
na Na Do Martinho que deitei fora assim que te vi
E pedindo a Deus sorte
Fui roubar o teu coração
E eu sou artista um artista
Como a taça de um pinheiro
Bebo sempre em bota o vinho
Gosto de mulheres
Mais do que um tolo um doce
Mais do que uma estagiária para o Clinton
Gosto de morenas, gordas, sereias
Com sardas e sem elas e até as que têm barba
Acho que estão boas
É preciso sempre arriscar
Em questões de amor
Porque o tempo desaparece
E o meu ritmo é mais lento
Que o de um caracol
Fazia-se a despistada, ainda que o céu o assobiasse
Quando lhe perguntei, desculpe, que horas são?
E ela, furiosa, disse-me: são três
Depois perguntei-lhe, que em relação a uma mulher
Tão bonita como tu num sítio como este
E ela lançando pestes, quis dar a entender
Que ela nunca se esquecia de uma cara
Mas por ser eu tão varrida
Comigo eu faria uma exceção…
E eu sou artista um artista
Como a taça de um pinheiro
Bebo sempre em bota o vinho
Gosto de mulheres
Mais do que um tolo um doce
Mais do que uma estagiária para o Clinton
Gosto de morenas, gordas, sereias
Com sardas e sem elas e até as que têm barba
Acho que estão boas
É preciso sempre arriscar
Em questões de amor
Porque o tempo desaparece
E o meu ritmo é mais lento
Que o de um caracol