Melendi — Como una Vela letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Como una Vela" de Melendi.
Letra
No he vuelto a saber de ti,
Y este invierno es frío
Y el agua de mi cuerpo se está haciendo hielo.
Es que el 90% de mi se fue con tu cuerpo
Y antes que mi corazón cambie de color
Te quiero decir…
Mi corazón se agota
Como el tacón de tu bota,
De contar con los dedos
de una mano los te quieros.
Que me arranquen la vida
Si me devuelven tu corazón,
Pero hoy… no sé quien soy.
Y me consumo como una vela,
No quiero nadie a mi alrededor
Que le salpique esta puta mierda
Que alguno todavía llaman amor.
Recuerdo bien nuestra ultima cita,
Por que no éramos ni tu ni yo,
Yo tenia miedo a que tu no fueras
Y tu por miedo a que fuera yo.
Te busco en cada amanecer
Y solo encuentro pena,
La que llevo por dentro
y me habla de tu vida,
La que te siente todavía aquí
y mi cuerpo envenena.
Por eso aunque esta canción
Hable de los dos,
No suena sin ti Mi corazón se agota
Como el tacón de tu bota,
De contar con los dedos
de una mano los te quieros.
Que me arranquen la vida
Si me devuelven tu corazón,
Pero hoy… no sé quien soy.
Y me consumo como una vela,
No quiero nadie a mi alrededor
Que le salpique esta puta mierda
Que alguno todavía llaman amor.
Recuerdo bien nuestra ultima cita,
Por que no éramos ni tu ni yo,
Yo tenia miedo a que tu no fueras
Y tu por miedo a que fuera yo.
Y tu por miedo que fuera…
Y tu por miedo a que fuera yo.
Y tu por miedo que fuera…
Y tu por miedo a que fuera yo.
No he vuelto a saber de ti,
Y este invierno es frío
Y el agua de mi cuerpo se está haciendo hielo.
Tradução da letra
Nunca mais ouvi falar de ti,
E este inverno é frio
E a água do meu corpo está a fazer gelo.
É que 90% de mim saiu com o teu corpo
E antes que o meu coração mude de cor
Quero dizer Te…
O meu coração está a esgotar se
Como o salto da tua bota,
De contar com os dedos
de uma mão os amais.
Que me arranquem a vida
Se me devolverem o teu coração,
Mas hoje no não sei quem sou.
E eu como uma vela,
Não quero ninguém à minha volta
Que lhe salpique esta merda
Que alguns ainda chamam de amor.
Lembro me bem do nosso último encontro,
Porque não éramos tu nem eu,
Eu tinha medo que tu não fosses
E tu por medo que fosse eu.
Procuro te de madrugada
E só acho pena,
A que tenho por dentro
e fala me da tua vida,
Aquela que ainda te sente aqui
e o meu corpo envenena.
É por isso que embora esta canção
Fale dos dois,
Não soa sem você meu coração se esgota
Como o salto da tua bota,
De contar com os dedos
de uma mão os amais.
Que me arranquem a vida
Se me devolverem o teu coração,
Mas hoje no não sei quem sou.
E eu como uma vela,
Não quero ninguém à minha volta
Que lhe salpique esta merda
Que alguns ainda chamam de amor.
Lembro me bem do nosso último encontro,
Porque não éramos tu nem eu,
Eu tinha medo que tu não fosses
E tu por medo que fosse eu.
E tu por medo que fosse…
E tu por medo que fosse eu.
E tu por medo que fosse…
E tu por medo que fosse eu.
Nunca mais ouvi falar de ti,
E este inverno é frio
E a água do meu corpo está a fazer gelo.