Melendi — Cheque al portamor letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Cheque al portamor" de Melendi.
Letra
Educadamente te daría un consejo
que probablemente todavía no sabes,
el demonio sabe mucho más por viejo
que por ser el rey de todos nuestros males.
Con la realidad te vas a dar de bruces
si piensas que un euro es mejor que un detalle.
Porque una ventana que da un patio luces,
puede brillar más que una que da a la calle.
Y ahora vete
en busca de aquella cartera
que sostenga tus tratamientos de belleza mientras tengas,
porque sabrás que eso no dura eternamente amiga mía.
Así que vete,
en busca de cada delirio de grandeza
y si la vida te endereza
y tu caballo ganador se te despeña:
Recuerda que tú rechazaste ser la flor para mi vida
por ser solo un pétalo en la de ese tipo.
Que pena me das niñita consentida,
con tu cheque falso al portamor vencido.
Aunque pensándolo bien
¿Cual sería nuestro futuro?
Tú que prefieres un peso a un beso y yo no tengo ni un puto duro.
Tú que solo comes hojas y yo solo carne roja.
Yo vivo en un cuento chino y tu en una peli de Almodóvar.
Tu que presumes de atea, mientras yo vivo de la marea.
Un dios puso en mi garganta.
Y ahora vete
en busca de aquella cartera
que sostenga tus tratamientos de belleza mientras tengas,
porque sabrás que eso no dura eternamente amiga mía.
Así que vete,
en busca de cada delirio de grandeza
y si la vida te endereza
y tu caballo ganador se te despeña:
Recuerda que tú rechazaste ser la flor para mi vida
por ser solo un pétalo en la de ese tipo.
Que pena me das niñita consentida,
con tu cheque falso al portamor vencido.
Yo solo espero que esto no suene a reproche pero cuando no te quede techo que
alcanzar te sentirás vacía y como un jarro de agua fría será cuando mires a atrás.
(Dank an Ana García Sánchez für den Text)
Tradução da letra
Educadamente te daria um conselho
que você provavelmente ainda não sabe,
o demónio sabe muito mais por Velho
que por ser o rei de todos os nossos males.
Com a realidade você vai ficar enevoado
se você acha que um euro é melhor do que um detalhe.
Porque uma janela que dá um pátio luzes,
pode brilhar mais do que um de frente para a rua.
E agora, vai
à procura daquela carteira
mantenha seus tratamentos de beleza enquanto você tem,
porque saberás que isso não dura eternamente minha amiga.
Então vai te embora,
em busca de cada delírio de grandeza
e se a vida te endireita
e o teu cavalo vencedor despreza te:
Lembra te que recusaste ser a flor para a minha vida
por ser apenas uma pétala naquele tipo.
Que pena dar me menina mimada,
com o teu cheque falso ao portador vencido.
Embora pensando bem
Qual seria o nosso futuro?
Tu preferes um peso a um beijo e eu não tenho nem um caralho duro.
Tu que só comes folhas e eu só carne vermelha.
Eu vivo numa história chinesa e tu num filme de Almodóvar.
Tu que presume de ateia, enquanto eu vivo da maré.
Um Deus pôs-me na garganta.
E agora, vai
à procura daquela carteira
mantenha seus tratamentos de beleza enquanto você tem,
porque saberás que isso não dura eternamente minha amiga.
Então vai te embora,
em busca de cada delírio de grandeza
e se a vida te endireita
e o teu cavalo vencedor despreza te:
Lembra te que recusaste ser a flor para a minha vida
por ser apenas uma pétala naquele tipo.
Que pena dar me menina mimada,
com o teu cheque falso ao portador vencido.
Eu só espero que isto não soe a reprovação mas quando não te restar teto que
alcançar você vai se sentir vazio e como um jarro de água fria será quando você olhar para trás.
(Dank an Ana García Sánchez für den Text)