Melendi — Aprendiz de caballero letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Aprendiz de caballero" de Melendi.
Letra
Como un soldadito desplomado por la luna en tu ventana
Como aquel acento que buscaba su palabra, así estoy yo
Es verdad nunca me dio esperanzas
Pero tampoco me las quitó
Quizás fue la puta de la duda
La que me llevó al error
Como un paraíso desolado
Sin costillas ni manzanas
Como el aprendiz de caballero más tonto de Camelot
Como se quedó Escarlata O’Hara
Viendo aquel viento que se llevó
Todo lo que ella más quería
Fue por eso que juró:
Hoy no salgo de mi casa
Lo de fuera ya no me interesa
Ella no me besaría ni aunque lo predigan mil profetas
Siempre me decía con su melodía
Que algún día iba a llorar
Y ahora que estoy solo yo entre cuatro paredes
Rodeado de posters lleno de bellas mujeres
Me voy dando cuenta poco a poco que solo me importas tú!
Y que mis labios ya no son del cementerio
Donde los tuyos vienen a morir
Que me has cortado el aire y sin remedio
Me va ha costar poder sobrevivir
Que me has tirado al mar de pies atados
Y sujetando los recuerdos con las manos!
Como una colilla bien marcada
Por el rojo de tus labios
Como solamente Piter
Desde que tú te llevaste el Pan
Como un tonto haciendo tonterías
O eso es lo que dice mi mamá
Sentado en la parada de tu casa
Igualito que Forrest Gump
Hoy no salgo de mi casa
Lo de fuera ya no me interesa
Ella no me besaría ni aunque lo predigan mil profetas
Siempre me decía con su melodía
Que algún día iba a llorar
Y ahora que estoy solo yo entre cuatro paredes
Rodeado de posters lleno de bellas mujeres
Me voy dando cuenta poco a poco que solo me importas tú!
Y que mis labios ya no son del cementerio
Donde los tuyos vienen a morir
Que me has cortado el aire y sin remedio
Me va ha costar poder sobrevivir
Que me has tirado al mar de pies atados
Y sujetando los recuerdos con las manos!
Y en el pasado me quedé, cuando te volvías loca
Siempre que yo te tocaba donde en el amor resbalas
Por debajo de la ropa
Siempre que me disparabas con tu amor a quema ropa
Cuando me pedías guerra… una y otra vez!
Como un soldadito desplomado por la luna en tu ventana
Tradução da letra
Como um soldadinho despencado pela Lua na tua janela
Como aquele sotaque que procurava a sua palavra, assim estou eu
É verdade nunca me deu esperança
Mas também não as tirou de mim
Talvez tenha sido a puta da dúvida
A que me levou ao erro
Como um paraíso desolado
Sem costelas nem maçãs
Como o aprendiz de cavaleiro mais burro de Camelot
Como ficou Escarlate O'Hara
Vendo aquele vento que levou
Tudo o que ela mais queria
Foi por isso que jurou:
Hoje não saio de casa
Já não me interessa
Ela não me beijaria nem mesmo que o preguem mil profetas
Sempre me dizia com a sua melodia
Que um dia ia chorar
E agora que estou sozinho entre quatro paredes
Cercado por posters cheio de mulheres bonitas
Vou dar-me conta pouco a pouco que só me preocupo contigo!
E que os meus lábios já não são do cemitério
Onde os teus vêm morrer
Que me cortou o ar e sem remédio
Vai ser difícil para mim sobreviver
Que me atiraste ao mar de pés amarrados
E segurando as memórias com as mãos!
Como uma ponta bem marcada
Pelo vermelho dos teus lábios
Como só Piter
Desde que levaste o pão
Como um idiota a fazer disparates
Ou é o que a minha mãe diz
Sentado na paragem da tua casa
Tal como o Forrest Gump
Hoje não saio de casa
Já não me interessa
Ela não me beijaria nem mesmo que o preguem mil profetas
Sempre me dizia com a sua melodia
Que um dia ia chorar
E agora que estou sozinho entre quatro paredes
Cercado por posters cheio de mulheres bonitas
Vou dar-me conta pouco a pouco que só me preocupo contigo!
E que os meus lábios já não são do cemitério
Onde os teus vêm morrer
Que me cortou o ar e sem remédio
Vai ser difícil para mim sobreviver
Que me atiraste ao mar de pés amarrados
E segurando as memórias com as mãos!
E no passado fiquei, quando ficavas louca
Sempre que eu te tocava onde no amor deslizas
Abaixo da roupa
Sempre que atiravas em mim com o teu amor a queimar roupa
Quando me pedias guerra una uma e outra vez!
Como um soldadinho despencado pela Lua na tua janela