Mel Tormé — My Sweetie Went Away letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "My Sweetie Went Away" de Mel Tormé.
Letra
I’ve got a lovesick tale to tell to you
Tho' it’s no affair of mine
It’s 'bout a gal named sue and boy named Lou
They were fighting all the time
Lou came home one afternoon
Found an empty dining room
Without a word his turtledove had flown
So he began to moan
My sweetie went away
But she didn’t say where
She didn’t say when
She didn’t say why
Or bid me goodbye
And I’m as blue as can be
I know she loves another one
But she didn’t say who
She didn’t say which
She didn’t say what
That rascal has got
That took my sweetie from me
I’m like a little lost sheep
And I can’t sleep
But I keep
Tryin' to forget
The one I love has gone
And left me all alone
I moan my sweetie went away
But she didn’t say where
She didn’t say when
She didn’t say why
I know that I’ll die
Why don’t she hurry back home
You oughta see
This lovesick fellow, lou
Doesn’t do a thing but sigh
And while he’s wond’ring
What became of sue
He’s a sight for any eye
Bought some poison
Bought a gun
Says goodbye to ev’ryone
And while he’s doping out some way to die
He can’t forget to cry
My sweetie went away
But she didn’t say where
She didn’t say when
She didn’t say why
Or bid me goodbye
And I’m as blue as can be
I know she loves another one
But she didn’t say who
She didn’t say which
She didn’t say what
That rascal has got
That took my sweetie from me
I’m like a little lost sheep
And I can’t sleep
But I keep
Tryin' to forget
The one I love has gone
And left me all alone
I moan my sweetie went away
But she didn’t say where
She didn’t say when
She didn’t say why
I know that I’ll die
Why don’t she hurry back home
Tradução da letra
Tenho uma história de amor para te contar.
Não tenho nada a ver com isso.
É sobre uma rapariga chamada sue e um rapaz chamado Lou.
Estavam sempre a discutir.
Lou chegou a casa uma tarde
Encontrei uma sala de jantar vazia
Sem uma palavra, a sua rola voara
Então ele começou a gemer
A minha querida foi-se embora.
Mas ela não disse Onde
Ela não disse quando
Ela não disse porquê.
Ou diz-me adeus
E eu sou o mais azul possível
Eu sei que ela ama outra.
Mas ela não disse Quem.
Ela não disse qual.
Ela não disse o quê?
Aquele Patife tem
Isso tirou-me a minha querida
Sou como uma ovelha perdida
E não consigo dormir
Mas eu continuo
Tentando esquecer
O que eu amo foi-se
E deixou-me sozinha
Eu gemi, minha querida, fui-me embora.
Mas ela não disse Onde
Ela não disse quando
Ela não disse porquê.
Eu sei que vou morrer
Porque é que ela não volta depressa para casa?
Devias ver.
Este tipo apaixonado, lou.
Não faz nada a não ser suspirar
E enquanto ele está a rondar
O que aconteceu à sue?
Ele é uma visão para qualquer olho
Comprei veneno.
Comprei uma arma.
Diz adeus a todos
E enquanto ele está a dopar-se de alguma forma para morrer
Ele não se esquece de chorar
A minha querida foi-se embora.
Mas ela não disse Onde
Ela não disse quando
Ela não disse porquê.
Ou diz-me adeus
E eu sou o mais azul possível
Eu sei que ela ama outra.
Mas ela não disse Quem.
Ela não disse qual.
Ela não disse o quê?
Aquele Patife tem
Isso tirou-me a minha querida
Sou como uma ovelha perdida
E não consigo dormir
Mas eu continuo
Tentando esquecer
O que eu amo foi-se
E deixou-me sozinha
Eu gemi, minha querida, fui-me embora.
Mas ela não disse Onde
Ela não disse quando
Ela não disse porquê.
Eu sei que vou morrer
Porque é que ela não volta depressa para casa?