Mel Brooks — You Never Say Good Luck On Opening Night letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "You Never Say Good Luck On Opening Night" de Mel Brooks.
Letra
Mr. Bloom! Hasn’t anyone ever told you?
It’s bad luck to say «good luck» on opening night?
If you do, I tell you
It is certain by the curtain
You are through!
Good luck!
It’s bad luck to say «good luck» on opening night
Once it’s said, you are dead
You will get the worst reviews
You’ve ever read!
Good luck!
Even at the Comedie-Francaise
On the opening night, they are scared
«Bon chance, mes amis», no one says
The only word you ever hear is…
Merde!
Good luck, good luck, good luck
It’s verboten, vishing «luck» on opening night
Take advice, don’t think twice
Or your show will surely end
Up in the Scheiss!
Guten lucken
At the famous La Scala in Milan On opening night it’s a rule
«In boccu lupa» they say with elan
And just for luck they all shout…
«Bah fongool!»
I got it!
Now I’ll never say «good luck» on opening night
That’s the rule, I’m no fool
What do I say, I beg?
What you say is «break a leg»!
Break a leg?
Yes, break a leg!
If you’re clever…
Good luck!
You’ll endeavor
To never, never, never, never
Ever, ever, ever say
Mraaawww!
On opening night!
Tradução da letra
Sr. Bloom! Nunca ninguém te disse?
Dá azar dizer "boa sorte" na noite de estreia?
Se o fizeres, eu digo-te.
É certo pela cortina
Estás acabado!
Boa sorte!
Dá azar dizer "boa sorte" na noite de estreia.
Uma vez dito, estás morto.
Você vai ter as piores críticas
Você já leu!
Boa sorte!
Mesmo na Comedy-Francaise
Na noite de estreia, eles estão assustados.
"Bon chance, mes amis" , ninguém diz
A única palavra que ouves é:…
Merda!
Boa sorte, boa sorte, boa sorte
É verboten, piscando "sorte" na noite de estreia.
Aceita conselhos, não penses duas vezes.
Ou o teu espectáculo terminará
Lá em cima no Scheiss!
Guten lucken
No famoso La Scala de Milão, na noite de estreia, é uma regra.
"Em boccu lupa" dizem eles com elan
E para dar sorte todos gritam…
"Bah fongool!»
Consegui!
Agora nunca direi "boa sorte" na noite de estreia.
Essa é a regra, não sou tolo
O que digo, imploro?
O que dizes é "parte uma perna"!
Partir uma perna?
Sim, boa sorte!
Se fores esperto…
Boa sorte!
Vais esforçar-te
Para nunca, nunca, nunca, nunca
Nunca, nunca, nunca diga
Mraaawww!
Na noite de estreia!