Mel Brooks — 'Til Him letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "'Til Him" de Mel Brooks.
Letra
No one every made me feel like someone
'Til him
Life was really nothing but a glum one
'Til him
My existence bordered on the tragic
Always timid, never took a chance
Then I felt his magic
And my heart began to dance
I was always frightened, fraught with worry
'Til him
I was going nowhere in a hurry
'Til him
He filled up my empty life
Filled it to the brim
There could never ever be
Another one like him
Leo, I … I never realized … you’re a good singer
Thank you, Max. I sang it for you. I sang it because I’m your friend
You are? Gee, I’ve had a lot of relationships, but you couldn’t call any of
them «friend». But come to think of it…
(sung)
No one ever ever really knew me
'Til him
Everyone was always out to screw me
'Til him
Never met I man I ever trusted
Always dealt with shysters in the past
Now I’m well adjusted
'Cause I’ve got a friend at last
Aaaaaaaahh!
Don’t help me
(sung)
Always playing singles, never doubles
'Til him
Never had a pal to share my troubles
'Til him
He filled up my empty life
Filled it to the brim
There could never ever be
Another one… like him
Gentleman, it breaks my heart to break up such a beautiful friendship,
so I won’t. Five years at the State Penitentiary at Sing-Sing!
Tradução da letra
Ninguém me fazia sentir como alguém
Até ele
A vida não passava de uma vida triste
Até ele
A minha existência limitou-se ao trágico
Sempre tímida, nunca arriscou
Depois senti a magia dele.
E o meu coração começou a dançar
Sempre tive medo, cheio de preocupação.
Até ele
Não ia a lado Nenhum com pressa.
Até ele
Ele encheu a minha vida vazia
Encheu-o até à aba
Nunca poderia haver
Outro como ele.
Leo, eu ... nunca me apercebi ... que és um bom cantor.
Obrigado, Max. Cantei para ti. Cantei porque sou teu amigo.
Estás? Já tive muitas relações, mas não se pode ligar a ninguém.
eles "amigos". Mas agora que penso nisso ... …
(canta)
Nunca ninguém me conheceu realmente.
Até ele
Toda a gente queria lixar-me.
Até ele
Nunca conheci um homem em quem confiasse
Sempre lidou com trapaceiros no passado.
Agora estou bem ajustado
Porque finalmente tenho um amigo
Aaaaaaaahh!
Não me ajudes.
(canta)
Sempre a jogar simples, nunca a dobrar.
Até ele
Nunca tive um amigo para partilhar os meus problemas
Até ele
Ele encheu a minha vida vazia
Encheu-o até à aba
Nunca poderia haver
Outro ... como ele.
Cavalheiros, parte-me o coração acabar com uma amizade tão bonita.,
cinco anos na Penitenciária Estadual de Sing-Sing!