Mel Brooks — Boy Meets Girl letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Boy Meets Girl" de Mel Brooks.
Letra
Boy: Hi!
Girl: Hi!
Boy: I’m a baby!
Girl: What do you think I am, a loaf of bread?
Boy: You could be, what do I know, I’m just born I’m a baby I don’t even know
if I’m under a tree or in the hospital or
What I’m just so glad to be here
Girl: Well, I’m a baby, too
Boy: Have it your way, I don’t want to fight about it
Girl: What, are you scared?
Boy: Yes, I am. I’m a little scared. I’ll tell you why, see I don’t know if I’m
a boy or a girl yet
Girl: What’s that got to do with it?
Boy: Well, if I’m a girl and you’re a boy you could beat me up, you think I
want to lose a tooth my first day alive?
Girl: What’s a tooth?
Boy: Search me! I’m just born, I’m a baby, I don’t know nothin' yet!
Girl: You think you’re a girl?
Boy: I don’t know, I might be. I think I am, I’ve never been anything before,
let me see, let me take a little look
Around… hmmm, cute feet, small, dainty… yep, yep! I’m a girl, that’s it! Girl time
Girl: Well what do you think I am?
Boy: You? That’s easy, you’re a boy
Girl: You sure?
Boy: Of course I’m sure, I’m alive already four or five minutes, right?
I haven’t been wrong yet!
Girl: Gee, I don’t feel like a boy
Boy: That’s because you can’t see yourself!
Girl: Why, what do I look like?
Boy: Bald. You’re bald, fella. Bald, bald, bald. You’re bald as a ping-pong
ball, are you bald
Girl: So?
Boy: So? Boys are bald and girls have hair
Girl: Are you sure?
Boy: Of course I’m sure — who’s bald, your mother or your father?
Girl: My father
Boy: I rest my case
Girl: Hm. You’re bald, too!
Boy: You’re kidding!
Girl: No, I’m not —
Boy: --Don't look!
Girl: Why?
Boy: (sigh) A bald girl, yuch, disgusting!
Girl: Maybe you’re a boy and I’m a girl
Boy: There you go again, I told you I’m a girl, I know it, I know it,
I’m a girl and you’re a boy
Girl: I think you’re wrong
Boy: I’m never wrong, what about shaving?
Girl: What about it?
Boy: You just shaved, right?
Girl: Wrong
Boy: Exactly. And you know why? Because everyone’s born with a clean shave,
it’s just that girls keep theirs and boys don’t
Girl: So what does that prove?
Boy: Tomorrow morning, the one that needs a shave, he’s a boy
Girl: Well, I can’t wait until tomorrow morning
Boy: See, that proves it! Girls are patient, boys are impatient!
Girl: Yeah? What else?
Boy: Can you keep a secret?
Girl: Absolutely
Boy: There you go, boys keep secrets, girls don’t
Girl: Mmm, go on
Boy: Are you afraid of mice?
Girl: No
Boy: I am! I’m terrified of them! I hate them! Squeak, squeak, squeak!
Whatta you wanna be when you grow up?
Girl: A fireman
Boy: What’d I tell ya?
Girl: What about you?
Boy: A cocktail waitress! Does that prove anything to you?
Girl: Hm, you must be right
Boy: I told you, I’m always right. You’re the boy and I’m the girl
Girl: I guess so. (gasp) Oh, wait! Here comes the nurse to change our diapers
Boy: About time, too, I have never been so uncomfortable in my life
Girl: Hey! Look at that!
Boy: What?
Girl: You see that? I am a girl! And you’re a boy!
Boy: Hey, it sure looks like it
Girl: What do you think of that?
Boy: I can’t understand it
Girl: Well, it sure goes to show ya…
Boy: What?
Girl: You can’t judge a book by it’s cover
Boy: (Laughs) What does that mean?
Girl: How should I know, I’m only a baby
Boy: So am I. Goo
Girl: Goo
Tradução da letra
Olá!
Olá!
Sou um bebé!
Garota: o que você acha que eu sou, um pão?
Rapaz: você poderia ser, o que eu sei, eu acabei de nascer Eu sou um bebê eu nem sei
se estou debaixo de uma árvore ou no hospital ou
O que estou tão feliz por estar aqui
Rapariga: bem, eu também sou um bebé
Como queiras, não quero discutir por causa disso.
Estás com medo?
Sim, estou. Estou um pouco assustada. Eu digo-te porquê.
um menino ou uma menina ainda
O que é que isso tem a ver?
Rapaz: bem, se eu sou uma menina e você é um menino você poderia me bater, você acha que eu
queres perder um dente no meu primeiro dia de vida?
O que é um dente?
Revistem-me! Acabei de nascer, sou um bebé, ainda não sei nada!
Achas que és uma rapariga?
Não sei, talvez esteja. Acho que sim, nunca fui nada antes.,
deixa-me ver, Deixa-me dar uma olhadela.
Por aí ... hmmm, pés bonitos, pequenos, delicados ... sim, sim! Sou uma rapariga, é isso! Hora das raparigas
Garota: bem, o que você acha que eu sou?
Tu? Isso é fácil, és um rapaz.
Tens a certeza?
Claro que tenho a certeza, que já estou vivo há quatro ou cinco minutos, certo?
Ainda não me enganei!
Garota: Gee, Eu não me sinto como um menino
Isso é porque não te consegues ver!
Rapariga: porquê, como é que eu sou?
Careca. És careca, amigo. Careca, Careca, Careca. És careca como um pingue-pongue.
ball, és careca?
E Então?
E Então? Os rapazes são carecas e as raparigas têm cabelo
Tens a certeza?
Claro que tenho a certeza. quem é careca, a tua mãe ou o teu pai?
Menina: meu pai
Não tenho mais nada a dizer.
Rapariga: Hm. Tu também és careca!
Estás a brincar!
Não, Não estou. —
- Não olhes!
Porquê?
Uma rapariga careca, que nojo!
Miúda: talvez sejas um rapaz e eu uma rapariga
Lá estás tu outra vez, eu disse-te que sou uma rapariga, eu sei, eu sei.,
Eu sou uma rapariga e tu és um rapaz
Acho que estás enganada.
Nunca me engano.
O que tem?
Acabaste de fazer a barba, certo?
Errado.
Exactamente. E sabes porquê? Porque todos nascem com a barba limpa,
é que as raparigas ficam com as deles e os rapazes não.
O que é que isso prova?
Amanhã de manhã, aquele que precisa de se barbear, é um rapaz.
Menina: bem, eu não posso esperar até amanhã de manhã
Vês, isso prova-o! As raparigas são pacientes, os rapazes são impacientes!
Sim? Que mais?
Consegues guardar um segredo?
Com Certeza.
Aqui tens, os rapazes guardam segredos, as raparigas não.
Continua.
Tens medo de ratos?
Não.
Estou! Tenho medo deles! Odeio-os! Squeak, squeak, squeak!
O que queres ser quando cresceres?
Um bombeiro.
O que é que eu te disse?
E tu?
Uma empregada de mesa! Isso prova-te alguma coisa?
Tens razão.
Já te disse, Tenho sempre razão. Tu és o rapaz e eu sou a rapariga
Acho que sim. espera! Aí vem a enfermeira para mudar as nossas fraldas.
Já não era sem tempo, nunca me senti tão desconfortável na minha vida.
Ei! Olha para aquilo!
O Quê?
Estás a ver aquilo? Sou uma rapariga! E tu és um rapaz!
Parece que sim.
O que achas disso?
Não consigo entender.
Miúda: bem, vai mesmo mostrar-te…
O Quê?
Não podes julgar um livro pela capa.
O que significa isso?
Como hei-de saber que sou apenas um bebé?
Eu também.
Boa!