Mega Ran — Miss Communication letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Miss Communication" de Mega Ran.
Letra
George Bernard Shaw says:
«The single biggest problem in communication
Is the illusion that it has taken place.»
It’s just a normal case of mis communication
We just got our wires crossed
It’s just a normal case of miscommunication
I don’t know how we got lost
Verse One
It’s like those games we played as lads
An individual whispers in your ear and you pass
The secret, and by the time the game concludes
Everyone involved is utterly confused
I mistook your friendly glances
As intimations you were giving me chances
And it, was my lucky day
You gave me play and I knew what to say
And that’s such a rarity that it’s scaring me You sat near to me And started talkin
And I in visioned us walkin
Down the aisle but that there is straight stalkin
I keep my mouth shut and just stare
You think it’s weird but I don’t really care
I’m tired of playing these games
Let me know if you feel the same
Verse Two
Tell me if this scenario rings a bell
You’re textin her everything’s swimmingly well
Until ya hit caps lock by accident
And weird things start happening
She like, darling, why you screaming
What’s the meaning, I’m can’t even
It’s seeming we in for a misdirection
Now it’s outta hand like interceptions
Tone of voice can’t be read in a text
I’d rather get on the phone instead and get it correct
It’s a matter of convenience, vs respect
Cuz if there’s a problem I’ll address you direct
Thought I was mad, cause I ain’t use a period
A period… You serious?
I’m workin' over time
And you tripping cuz I used the wrong emoticon
Oh my god!
Tradução da letra
George Bernard Shaw diz:
"O único maior problema na comunicação
É a ilusão de que aconteceu.»
É apenas um caso normal de comunicação errada.
Acabámos de nos cruzar.
É apenas um caso normal de falha de comunicação.
Não sei como nos perdemos.
Verso Um
É como aqueles jogos que jogamos como rapazes.
Um indivíduo sussurra - te ao ouvido e passas
O segredo, e quando o jogo terminar
Todos os envolvidos estão totalmente confusos
Confundi os teus olhares amigáveis
As intimations you were giving me chance
E foi o meu dia de sorte
Deste-me uma peça e eu sabia o que dizer.
E isso é tão raro que me assusta. sentaste-te perto de mim e começaste a falar.
E eu vi-nos caminhando
Ao fundo do corredor mas que há um pé direito
Mantenho a boca fechada e fico a olhar
Achas estranho, mas não quero saber.
Estou farto destes jogos.
Avisa-me se sentires o mesmo.
Verso Dois
Diz-me se este cenário me diz alguma coisa.
Estás a dizer-lhe que está tudo muito bem.
Até bateres no caps lock por acidente
E coisas estranhas começam a acontecer
Ela gosta, querida, por que você grita
Qual é o significado?
Parece que estamos em apuros.
Agora está fora de controlo como intercepções
O tom de voz não pode ser lido num texto
Prefiro pegar no telefone e corrigi-lo.
É uma questão de conveniência, vs respeito.
Porque se houver algum problema, eu dirijo-me a ti directamente.
Pensei que estava zangada, porque não uso o período.
Estás a falar a sério?
Trabalho com o tempo
E tu a tropeçares porque usei o emoticon errado.
Oh, meu Deus!