Medine — Poussière de guerre letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Poussière de guerre" de Medine.
Letra
Bouquine l’art de la guerre et sirote dans les cahier
Le crissement des pneus derriere la fenetre
Me rappele bizarrement les hurlements de nos ancetres
Depuis les pieds nus en marchant dans la jungle
et la violence est physique quand l’autorité nous épingle
Inutile méditer nos décisions
Ou bien quand Mohammed Ali refuse l’incorporation
Moi j’suis inscrit sur les listes électorales
Mais priver de mes droits civiques sur mes chéchia et mes voiles
Mes croissants et mes etoiles sont dans la lune
L'éducation nationales a jugé bon qu’on nous annule
Alors j'écris et revisite l’encyclopédie
Lyrics explicites un cours d’histoire petit expédie
Maitrise mon sujet des poussieres des enceintes
Polie nos mirroirs de nos coeurs de guerre sainte
La double culture devient la double peine
Enfermé à double tourne, on fabrique une double haine
Un triple mensonge est gravé sur les pièces
L’intégration des indigenes est un mensonge de toutes pieces
Comprends le contexte à travers les colonies
Abdelkader et Ben belal les combattants l’avaient compris
Depuis le maghreb jusqu'à port Elisabeth
Comprend au pied de la lettre population analphabete
Syndrome du collégien ou amnésie de l’algérien
qui oublie l’occupation sur le calendrier hégirien
Ecriture de lauréat, documentaliste en studio
Nos textes un masque à gaz pour le métro de Tokyo
Une partie de nous ici l’autre autour du monde
Laisse les puits d’missiles ou tu t’enfonces ou tu tombes
Poussiere de guerre poussiere de passé révolu
Mec on a mordu la poussiere le probleme est resolu
Inscrit l’histoire sur un CDRW
Ma liberté elle marche pied pas en bmw
On vient levé les foules sans brevet nos poemes (J’ai pas compris ici: p)
Depuis la chute du faucon, écrit torse nu dans la soute
Lino:
Les traces de griffes sur le cou, j’grave la guerre sur les ondes
Et l’cadavre de la paix a des lambeaux de chair sous les ongles
Beaucoup de cris si je frappe sans raison, L’histoire m’en trouvera une,
a coup de cri la vie m’enseigne
Et j’fait du rap avec mes lésions saigne
A l’amour ma gueule immortalise les drames
Quand mon coeur demandait de l’amour mec! Mon coeur réclame une arme
J’fait qu’une priere parmi des millions d’ame fiere
Cherche le bon filon, allume la mèche, pas la flamme sous la cuillère
Quand j’baisse, la vie m’cogne m’envoye des crochets et des jabs
Tu seras juge a mon proces, j’ai le meme avocat que le diable
Fossée entre leurs lois et nos règles remplis nos cassiers
Et quand la chance est dure d’oreille j’m'éclaire à la lumiere des brasaillés
Pas a ma place dans l’hexagone et coupable sur ma face
Porte mon étoile jaune, jl’ai mis a poil la vérité
Chez nous la justice est trop lente
Et comme beaucoup de nos leaders elle connaitra une mort violente
Poussiere de guerre parce que on est soldat depuis le coup d’fin (J’ai pas
compris ici: p)
Tous freres de chez nos colonies comme un coup de flingue
J’rap pour mes homonymes, jeunes vieux de la vieille
J’rallume la flamme en soufflant sur les cendres du feu de la feuille
Une partie de nous ici l’autre autour du monde
Laisse les puits d’missiles ou tu t’enfonces ou tu tombes
Poussiere de guerre poussiere de passé révolu
Mec on a mordu la poussiere le probleme est resolu
Inscrit l’histoire sur un CDRW
Ma liberté elle marche pied pas en bmw
On vient levé les foules sans brevet nos poemes (J’ai pas compris ici: p)
Depuis la chute du faucon, écrit torse nu dans la soute
Ghetto superstars Din Records
LINO MEDINE on donne un sens au mot hardcore
Marqué l'époque au stylo martopikeur
Ecoute nos voix rocailleuses raccordées a nos coeurs
(Merci à Vpt pour cettes paroles)
Tradução da letra
Reserve a arte da guerra e beba nos cadernos
O barulho dos pneus atrás da janela
Estranhamente lembrei-me dos uivos dos nossos antepassados.
De andar descalço na selva
e a violência é física quando a autoridade nos coloca
Nem é preciso pensar nas nossas decisões.
Ou quando Mohammed Ali recusar a incorporação
Estou registado nas listas eleitorais.
Mas privar - me dos meus direitos civis sobre os meus véus e chechenos
Meus croissants e estrelas estão na lua
A educação nacional considerou bom que tenhamos sido cancelados.
Então eu escrevo e revisito a enciclopédia
Letras explícitas um pequeno curso de história envia
Domine o meu tópico de pó de Falante
Poliu os nossos espelhos dos nossos corações de guerra santa
A dupla cultura torna-se a dupla penalidade
Trancados em turnos duplos, fazemos um duplo ódio.
Uma mentira tripla está gravada nas moedas.
A integração dos Povos Indígenas é uma mentira de todas as partes
Compreender o contexto em todas as colónias
Abdelkader e Ben belal os combatentes tinham entendido.
Do Magrebe ao porto Elisabeth
Inclui ao pé da letra população analfabeta
Síndrome do colégio ou amnésia do Argelino
que esquece a ocupação no calendário hegiri
A escrita do vencedor, Documentalista de estúdio
Os nossos textos uma máscara de gás para o metro de Tóquio
Uma parte de nós aqui o outro ao redor do mundo
Deixem os poços de mísseis ou afundam-se ou caem.
Pó de guerra pó do passado
Meu, mordemos o pó o problema está resolvido.
Escreva a história num CDRW
A minha liberdade ela anda a pé não no bmw
Acabamos de levantar a multidão sem patente nossos poemas (eu não entendi aqui: p)
Desde a queda do Falcão, escreve sem camisa no porão
Lino:
Os vestígios de garras no pescoço, eu gravo a Guerra nas ondas de rádio.
E o cadáver da Paz tem pedaços de carne debaixo das unhas.
Muitos gritos se bater sem motivo, a história vai encontrar-me um.,
a vida ensina-me
E faço rap com as minhas lesões a sangrar
O amor da minha boca imortaliza os dramas
Quando o meu coração pedia amor, meu! O meu coração exige uma arma
Faço uma oração entre milhões de Almas orgulhosas
Procura o fio direito, acende o pavio, não a chama Debaixo da colher.
Quando eu cai, a Vida bate-me, manda ganchos e murros.
Será juiz do meu julgamento, tenho o mesmo advogado que o diabo.
O fosso entre as suas leis e as nossas regras preencheu os nossos caixas.
E quando a sorte é difícil de ouvir eu ilumino à luz dos brasileiros
Não o meu lugar no hexágono e culpado na minha cara
Usa a minha estrela amarela, eu revelei a verdade
A justiça é demasiado lenta para nós.
E como muitos dos nossos líderes, ela vai experimentar uma morte violenta.
Pó de guerra porque somos um soldado desde o fim (Eu Não tenho
incluído aqui: p)
Todos os irmãos das nossas colónias como um tiro
Faço rap pelos meus homónimos, Velho e Jovem.
Eu acendo a chama novamente soprando sobre as cinzas do Fogo Da Folha
Uma parte de nós aqui o outro ao redor do mundo
Deixem os poços de mísseis ou afundam-se ou caem.
Pó de guerra pó do passado
Meu, mordemos o pó o problema está resolvido.
Escreva a história num CDRW
A minha liberdade ela anda a pé não no bmw
Acabamos de levantar a multidão sem patente nossos poemas (eu não entendi aqui: p)
Desde a queda do Falcão, escreve sem camisa no porão
Superestrelas do gueto de discos
LINO MEDINE dá significado à palavra hardcore
Marcou o tempo com a caneta martopikeur
Ouve as nossas vozes rochosas ligadas aos nossos corações
(Agradecimentos ao Vpt para estas palavras)