Medine — Entre loup letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Entre loup" de Medine.
Letra
J’déclare la guerre à une partie de moi-même
Aussi vrai que l’on récolte les fruits de ce qu’on sème
Ce qu’on aime n’est pas forcement ce qui est bon
Ce qui procure le plaisir est souvent sans permission
Ou à condition de respecter certaines règles
Seuls les prophètes sont les exceptions de la règle
Exception faite pas une âme sans tiraillements
Entre le loup et le loup qui agit différemment
Reçoit le souffle de Dieu, son épouse de ses côtes
Le meilleur des hommes est le plus utile aux autres
A surmonter les épreuves déjà vues
Aucun peuple par le passé n’y est parvenu
C’est la victoire de l’esprit sur le corps
C’est vivre en comprenant qu'à tout moment surgit la mort
Refusant les excès de comportement
Se soustraire à la colère lorsque l’envie nous prend
Alors j’apaise mon coeur et me souviens d’où je viens
Profite de l’instant et me rappelle que nous ne sommes qu’un
Morceau de chair enveloppé dans du tissu
Qui marche sur la terre sans connaître son issu
Avant d'être un loup pour l’homme, l’homme est un loup pour lui-même
Le loup mauvais et le bon loup sont les rouages de son système
L’un est colère, envie, chagrin avidité
L’autre est bon, paix, espoir et empli d’humilité
Ils combattent pour le passage à l’action
Maîtrisent le résultat mais jamais nos intentions
Ce même combat à lieu en chacun de nous
Celui que l’on nourrit sera le vainqueur des deux loups
On vit avec nos loups dans l’espoir de réconciliation
Mieux vaut le désaccord qu’une mauvaise conciliation
Au service du bien j’essaye d'éduquer mon mal
C’est comme vouloir concilier la femelle et le mâle
J’ai du mal à me contrôler écoute ma façon de rapper
Mes dérapages d'énervé couchés sur une page arrachée
Aucun temps de réflexion comme un gun
Moi j’crois bien qu’j’aurais réagi comme Bradd Pitt dans Seven
La colère c’est bien ce qui incendie mon corps
Consume mes actions comme le feu fait fondre l’or
J’en suis peu fier et j’m’exorcise sur un son
Profite de mes leçons et j’en parlerais chez Ardisson
Et puis je tourne mon visage vers le sud-est
C’est la seul direction qui apaise mon nafs
Celui qui croque avant l’accord, obtient les plaisirs du corps
Mais n’aura que pour demeure un combustible de corps
Alors j'évite de mentir les faux plaisirs
Et médite selon l’humeur lequel des deux vais-je nourrir
Des deux loups enragés qui se disputent un os Enfermés dans une cellule fabriqué de chair et d’os
Refrains X1:
Avant d'être un loup pour l’homme, l’homme est un loup pour lui-même
Le loup mauvais et le bon loup sont les rouages de son système
L’un est colère, envie, chagrin avidité
L’autre est bon, paix, espoir et empli d’humilité
Ils combattent pour le passage à l’action
Maîtrisent le résultat mais jamais nos intentions
Ce même combat à lieu en chacun de nous
Celui que l’on nourrit sera le vainqueur des deux loups
(Merci à Vpt pour cettes paroles)
Tradução da letra
Declaro guerra por parte de mim
Tão verdadeiro quanto colhemos os frutos do que semeamos
O que amamos não é necessariamente o que é bom
O que dá prazer é muitas vezes sem permissão.
Ou desde que cumpra certas regras
Somente os profetas são exceções à regra
Só que não uma alma sem puxar
Entre o lobo e o lobo agindo de forma diferente
Receba o sopro de Deus, sua esposa de suas costelas
O melhor dos homens é o mais útil para os outros.
Superar as provações já vistas
No passado, ninguém conseguiu fazê-lo.
É a vitória da mente sobre o corpo
É viver entendendo que a qualquer momento a morte surge
Recusar o comportamento excessivo
Fugir da raiva quando a inveja nos leva
Por isso acalmei o meu coração e lembro-me de onde venho
Aproveita o momento e lembra-me que somos apenas um
Pedaço de carne enrolado em pano
Que caminha sobre a terra sem saber o seu resultado
Antes de ser um lobo para o homem, o homem é um lobo para si mesmo
O Lobo Mau e o lobo bom são os escravos do seu sistema.
Uma é raiva, inveja, tristeza ganância
O outro é bom, paz, esperança e cheio de humildade
Eles lutam pela passagem para a ação
Dominar o resultado, mas nunca as nossas intenções
Esta mesma luta acontece em cada um de nós
O que alimentarmos será o vencedor dos dois lobos.
Vivemos com os nossos lobos na esperança da reconciliação
Melhor desacordo do que má conciliação
Ao serviço do bem tento educar o meu mal
É como querer reconciliar a fêmea com o macho
Tenho dificuldade em controlar-me, ouvir a minha forma de rap.
As minhas derrapagens zangadas numa página rasgada
Não há tempo de reflexão como uma arma
Acho que teria reagido como o Bradd Pitt em sete.
Raiva é o que incendeia o meu corpo
Consuma as minhas acções como fogo derrete ouro
Não me orgulho disso e exorcizo num som
Desfrute das minhas lições e eu falaria sobre isso em Ardisson.
E depois viro a minha cara para o Sudeste.
Esta é a única direcção que acalma o meu nafs.
Aquele que resmunga antes do acordo, fica com os prazeres do corpo.
Mas só terá para uma habitação um combustível para o corpo
Por isso evito mentir aos prazeres falsos.
E meditar de acordo com o humor qual dos dois vou alimentar
Dos dois lobos zangados a lutar com um osso preso numa cela feita de carne e osso.
Coro X1:
Antes de ser um lobo para o homem, o homem é um lobo para si mesmo
O Lobo Mau e o lobo bom são os escravos do seu sistema.
Uma é raiva, inveja, tristeza ganância
O outro é bom, paz, esperança e cheio de humildade
Eles lutam pela passagem para a ação
Dominar o resultado, mas nunca as nossas intenções
Esta mesma luta acontece em cada um de nós
O que alimentarmos será o vencedor dos dois lobos.
(Agradecimentos ao Vpt para estas palavras)