Medine — Enfant du destin (sou-han) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Enfant du destin (sou-han)" de Medine.
Letra
Au petit matin seul son cri s'élève
Le coq hurle à la mort et le soleil se lève
L’eau est parfumée de soja
Sou Han est vietnamienne et son père est soldat
Petit papa qui cache ses larmes
Il se lave le visage et charge son arme
Une balle à laisser vers le ciel
Il part pour le front les yeux vers le ciel
Il quitte le village, ses enfants et sa femme
Bientôt il retrouvera les déserts de napalm
Sou Han et ses frères ont mal mais ne pleurent pas
Petit papa je t’en prie ne pars pas
Désormais la jungle s’offre à lui
Les mines chantent et les balles sifflent la nuit, s’il pleut la nuit
Seul un arbre pour abris tant qu’il vit il écrit à sa famille seul souci
Parti depuis des heures en éclaireur
Le mot d’ordre est clair, il n’a pas le droit à l’erreur
Il se baisse, observe l’ennemi
Etrangement dans la nuit il pense à sa fille
La première balle en pleine rotule
Puis la seconde, petit papa capitule
Abattu par un ennemi poseur de mines
La troisième lui déchire la poitrine
Sou Han au réveil n’est plus la même
Elle connaît la nouvelle que son oncle lui amène
Elle reste assise les idées noires et peines
Loin d’avoir digéré la douleur vietnamienne
Aucun scrupule dans leur politique meurtrière
Ils brandissent le blanc et par derrière croisent le fer
En occident, ils ne comprennent rien
Rambo a tué mon père et c’est nous les assassins
L’agent orange qui déforme nos visages
Ils nous mentent en abreuvant de cocaïne au village
Enfant du destin, ici pour mes frères
Maintenant ils sauront ce qu’est la guerre
Sou Han s’est fait explosée
Dans un bar d’alcooliques et de prostituées
Enfants du destin, c’est pour mes frères, Sou Han, Vietnam, Laos, Cambodge,
Corée, Chine, Taiwan, Hong Kong, Indonésie et Malaisie
Tous les pays, enfants du destin…
(Merci à Debora pour cettes paroles)
Tradução da letra
De manhã cedo, sozinho, o seu choro eleva-se.
O galo grita até à morte e o sol nasce
A água é perfumada com soja.
Sou Han é vietnamita e seu pai é um soldado.
O papá a esconder as lágrimas
Lava a cara e carrega a arma.
Uma bola para deixar para o céu
Ele parte para os olhos da testa para o céu
Ele deixa a aldeia, seus filhos e sua esposa
Em breve encontrará os desertos de napalm.
Sou Han e os seus irmãos magoam-se, mas não chorem.
Papá, por favor, não vás.
Agora a selva oferece - se a ele
As minas cantam e as balas assobiam à noite, se chove à noite
Só uma árvore para se abrigar enquanto ele viver ele escreve para a sua família só se preocupa
Foi-se durante horas em Scout
A palavra de ordem é clara, não tem direito a erro
Ele inclina-se, observa o inimigo
Estranhamente na noite ele pensa na sua filha
A primeira bola na Junta de bolas
E no segundo, o pequeno papá rende-se.
Abatido por um inimigo do minesweeper
O terceiro rasga-lhe o peito.
Sou Han ao acordar já não é o mesmo
Ela sabe das notícias que o tio lhe traz.
Ela senta-se ideias negras e tristezas
Longe de ter digerido a dor Vietnamita
Não há escrúpulos na sua política assassina.
Eles empunham o branco e por trás cruzam o ferro
No Ocidente, eles não entendem nada.
O Rambo matou o meu pai e nós somos os assassinos.
O Agente Laranja que nos vira a cara
Mentem-nos bebendo cocaína na aldeia.
Filha do Destino, aqui pelos meus irmãos
Agora saberão o que é a guerra.
Sou Han explodiu-se.
Num bar de alcoólicos e prostitutas
Os filhos do destino são para os meus irmãos, Sou Han, Vietname, Laos, Camboja,
Coreia, China, Taiwan, Hong Kong, Indonésia e Malásia
Todos os países, filhos do Destino…
(Obrigado a Debora por estas palavras)