Medine — Enfant du destin (david) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Enfant du destin (david)" de Medine.
Letra
Au crépuscule, les champs encore ensoleillés,
c’est le chant de la rivière et l’odeur des oliviers.
L’harmonieux tableau de la saison,
David est un Juif et ses parents sont Colons.
Papa est dans l’armée, maman l’est aussi,
engagés après leur Fac de médecine.
Aujourd’hui ils sont tous deux montés en grade
pour avoir démentelés la résistance arabe.
David est réservé, solitaire,
il se comporte à l'école de manière exemplaire,
à la maison en retrait pour ce qu’il pense,
la Terre Promise est l’objet de divergences.
A 17 ans fils unique mais conscient,
que son père et sa mère ont les mains pleines de sang,
qu’ils détruisent des familles pour l’empire,
qu’ils sont prêts à faire tout un peuple de martyres…
«Pourquoi détruire les maisons des palestiniens?
Après tout cette terre leur appartient.
Même pas en rêve le status de locataire,
des squateurs indésirés qui retracent les frontières.
C’est c’que nous sommes, et c’est c’que nous resterons. Croyez vous au pouvoir
étouffer la rebelion?
Des millions d’enfants qui jettent la pierre
contre des chars et des rangées d’hélicoptères.
Papa est un soldat déterminé,
c’est un peuple de Baryacs qu’il faut exterminé.
Demain il partira pour le mossad,
maman derrière lui pour combattre le Jihad.
La CIA nous a bien renseigné,
dans les caves d’une école c’est là qu’ils sont cachés.
C’est avant l’aube que tous deux partirons,
et viollement savent qu’ils combattrons.
David, impuissant, se retire de la maison
et part réflechir en regardant à l’horizon:
«Mes parents sont inssenssibles et cruels,
demain ils marcheront sur les débrits d’une maternelle!
Andoctriné par les politiciens qui s’polient tout un peuple
rassurant l’Israëlien.
Nan! J’peux pas comprendre qu’ils mordent à l’hameçon,
moi même j’en ai tiré mes propres leçons,
intelligents j’crois qu’ils comprendront,
si j’leur explique de manière bonne et bon.
«C'est décidé, il faut que je rentre chez moi!»
Il court, mais à pied n’y arrivera pas,
il monte dans un bus,
10 personnes tout au plus:
un homme étrange et des enfants qui s’amusent.
L’homme se lève et de ses yeux regarde le fond,
il ouvre son manteau et appui sur le bouton!
L’homme s’est fait explosé,
David est mort et ses parents vont continuer…
Enfant du destin, enfant de la guerre…
Tradução da letra
Ao anoitecer, os campos ainda estão ensolarados,
é o cântico do rio e o cheiro das Oliveiras.
O quadro harmonioso da época,
David é judeu e seus pais são colonos.
O pai está no exército, a mãe também.,
contratado depois da Faculdade de medicina.
Hoje eles são ambos elevados em patente
por quebrar a resistência Árabe.
David é reservado, solitário,
comporta-se na escola de forma exemplar.,
em casa voltar para o que ele pensa,
a terra prometida é objecto de divergências.
Aos 17 anos filho único, mas consciente,
que o pai e a mãe dele têm sangue nas mãos.,
que destroem famílias para o Império,
que eles estão prontos para fazer um povo inteiro de mártires…
"Porquê destruir casas palestinianas?
Afinal, esta terra pertence-lhes.
Nem sequer sonha com o estatuto de inquilino,
invasores indesejados que traçam limites.
É isso que somos, e é isso que vamos continuar a ser. Acredita no poder
sufocar a rebelião?
Milhões de crianças a atirar pedras
contra tanques e filas de helicópteros.
O pai é um soldado determinado.,
é um povo de Baríacos que tem de ser exterminado.
Amanhã ele partirá para a mossad.,
a mãe está atrás dele para lutar contra a Jihad.
A CIA informou-nos bem.,
nas caves de uma escola que é onde estão escondidas.
É antes do amanhecer que ambos partiremos.,
e sabem violentamente que lutarão.
David, indefeso, retira-se da casa
e parte refletir olhar para o horizonte:
"Os meus pais são insondáveis e cruéis,
amanhã eles vão andar sobre os escombros de um jardim de infância!
E doutrinado por políticos que educadamente um povo inteiro
tranquilizando os israelitas.
Nan! Não percebo que estejam a morder o anzol.,
Eu próprio aprendi as minhas próprias lições.,
inteligente, acredito que compreenderão.,
se eu lhes explicar de uma forma boa e boa.
"Está decidido, tenho de ir para casa!»
Ele corre, mas a pé não vai ter sucesso.,
ele entra num autocarro.,
Até 10 pessoas:
um homem estranho e crianças a divertirem-se.
O homem levanta - se e dos olhos olha para o fundo,
ele abre o casaco e carrega no botão!
O homem explodiu-se a si próprio.,
O David está morto e os pais dele vão continuar.…
Filho do Destino, filho da guerra…