Mediaeval Baebes — Quan vey la lauzeta letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Quan vey la lauzeta" de Mediaeval Baebes.
Letra
Quan vey la lauzeta mover
De joy sas alas contral rai
Que s’oblida es laissa cazer
Per la doussor qual cor li vai:
Ai! Tan grans enveya m’en ve De cui qu’eu veya jauzion!
Meravilh as I quar des se Lo cor de dezirier nom fon
Ai, las! Tan cuidava saber
D’amor, e tan petit en sai
Car eu d’mar nom posc tener
Celeis don ja pro non aurai
Tout m’a mo cor, e tout m’a me E se mezeis e tot lo mon
E can sem tolc nom laisset re Mas dezirer e cor volon
Anc non agui de me poder
Ni no fui meus de l’or en sai
Quem laisset en sos olhs vezer
En un miralh que mout me plai
Miralhs, pus me mirei en te
M’an mort li sospir de preon
C’aissim perdei com perdet se Lo bels Narcisus en la fon
De las domnas me dezesper
Jamais en lor nom fiarai
C’aissi com las solh chaptener
Enaissai las deschaptenrai
Pois vei c’una pro no m’en te Bas leis qu’em destrui em cofon
Totas las dopte las mescre
Car be sai c’atretals se son
D’aisso’s fa be femna parer
Ma domna, per qu’elh o retrai
(Car no vol so c’om voler
E so c’om le deveda, fai)
Tradução da letra
Quan vey lauzeta mover
De joy sas asas contral rai
Que s'oblida é laissa cazer
Per la doussor qual cor li vai:
Ai! Tão grans enveya m'en ve de cui qu'eu veya jauzion!
Meravilh as I quar des se Lo cor de dezirier nom fon
Ai, las! Tão carinhosa saber
D'amor, e tan petit em sai
Car eu d'mar nom posc ter
Celeis don ja pro non aurai
Tout m'a mo cor, e tout m'a me e se mezeis e tot lo mon
E can sem tolc nom laisset re Mas dezirer e cor volon
Anc non agui de me poder
Nem eu não fui meus de l'or em sai
Quem laisset em sos olhs vezer
Em um miralh que mout me plai
Miralhs, pus me mirei em você
M'an mort li sospir de preon
C'aissim perdei com perdet se Lo bels Narcisus em a fon
Das domnas me dezesper
Nunca em lor nom fiarai
C'aissi com as solh chaptener
Enaissai as deschaptenrai
Pois vei c'una Pro no m'en te bas leis qu'em destrua em cofon
Totas las dopte las mescre
Car be sai c'atretals se são
D'aisso's fa be femna parer
Ma domna, per qu'elh o retrai
(Car no vol so c'om voler
E so c'om Le deveda, fai)