Mecano — No Hay Marcha En Nueva York letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "No Hay Marcha En Nueva York" de Mecano.
Letra
Es una ocasion singular
La de que el dolar este devaluado
Que no hay que dejar escapar
Para viajar a ultramar
En un momento dado
Cuando tomo una decision
Soy peor que Napoleon
Y aunque no me guste el avion
Soy un hombre de accion
Y por eso
Me marcho a Nueva York
Con la botella de Fundador
Me marcho a Nueva York
Con la navaja de explorador
Me mareo en el avion
Se#orita azafata
El menu me ha hecho da#o
Seria usted tan grata
De acercarme al ba#o
Un fundido en negro y despues
Plano picado al reves
De rascacielos
Y yo alli dispuesto a triunfar
Como San Juan de la Cruz
En el carmelo
Mi primera desilusion
Los problemas de comunicacion
Mas de dos millones de hispanos
Y alli no habla nadie en cristiano
Ya estoy en Nueva York
Y no le veo buen color
Ya estoy en Nueva York
Tampoco he visto ningun actor
Me hieren el pundonor
No dejandome entrar en las discos de moda
Que si eres «espanis» ni un vaso con soda
Como en «Hijos de un dios menor»
Trate de hacerle entender
A un policia
A la estatua de la Libertad
!me dice usted como se va?
Su se#oria
Y al adoptar la posicion
De ese monumento en cuestion
Se penso que era un comunista
Buscando follon y lo tuve
No hay marcha en Nueva York
Ni aunque lo jure Henry Ford
No hay marcha en Nueva York
Y los jamones son de York
Pense que iba a estar mejor
Que te comen el coco
Con los telefilmes
Pero es un ardid
Y estoy loco
Por irme
A Madrid
Tradução da letra
É uma ocasião singular
A de que o dólar está desvalorizado
Que não devemos deixar escapar
Para viajar para o exterior
A qualquer momento
Quando eu tomar uma decisão
Sou pior que o Napoleon
E mesmo que eu não goste do avião
Sou um homem de Acção
E por isso
Vou para Nova Iorque
Com a garrafa do Fundador
Vou para Nova Iorque
Com a navalha de escoteiro
Enjoo no avião
Se # Orita aeromoça
O menu me fez da # o
Seria tão agradável
De me aproximar do ba # o
Um fade em preto e depois
Plano picado ao reves
De arranha-céus
E eu estou disposto a ter sucesso
Como São João da Cruz
No carmelo
A minha primeira desilusão
Problemas de comunicação
Mais de dois milhões de hispânicos
E ali ninguém fala em cristão
Já estou em Nova Iorque
E não vejo boa cor
Já estou em Nova Iorque
Também não vi nenhum actor
Magoam me o pundonor
Não me deixando entrar nos discos da moda
Que se você é "espanis" nem um copo com refrigerante
Como em "Filhos de um deus menor»
Tente fazê-lo entender
Um polícia
À Estátua da Liberdade
!diz-me como vai?
Seu se # oria
E ao adotar a posição
Daquele monumento em questão
Pensava que era comunista
Procurando follon e eu tive
Não há marcha em Nova Iorque
Nem que o Henry Ford jure
Não há marcha em Nova Iorque
E os presuntos são de York
Pensei que ia ficar melhor
Que te comem o coco
Com os telefilmes
Mas é um estratagema
E estou louco
Por me ter ido embora
Madrid