McCarthy Trenching — Hard Heart letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Hard Heart" de McCarthy Trenching.
Letra
An attic apartment with a wooden staircase fire escape —
Now that he’s moving, he’s glad that everything heavy stays
He’s leaving the woman with the expensive suitcase
The one she asked for last Valentine’s Day
You could tell she was the type who’d never settle for a card
You’d have to have a hard heart not to feel sorry for her now
He’s taking the vacuum. He’s taking the broom
She never expected to have to clean those rooms
He’s got a couple of milk crates of old LPs
Judging from his records, he’s too much like me
She’s letting him get away with 6- and 12-string guitar
You’d have to have a hard heart not to feel sorry for her now
She’s staying with her sister for a couple of days
They agreed that it’d be easier if she just stayed away
I never trifled with them, and they never bothered me —
That’s the best way of being neighborly
Though she did call the police in the middle of my best party
Still, you’d have to have a hard heart not to feel sorry for her now
They shared a car, and they got a little dog
You can’t ask the figures where the arithmetic went wrong
Maybe it was her job that made her so unhappy lately
Maybe the puppy was practice for a baby
Never did I once see him take it out in the yard
You’d have to have a hard heart not to feel sorry for her now
Tradução da letra
Um apartamento no sótão com escada de incêndio —
Agora que se está a mexer, está contente por tudo ficar pesado.
Ele vai deixar a mulher com a mala cara.
A que ela pediu no último Dia Dos Namorados
Dava para ver que ela era do tipo que nunca se contentava com um cartão.
Teria de ter um coração duro para não sentir pena dela agora.
Ele está a tomar o aspirador. Ele vai levar a vassoura.
Ela nunca esperou ter de limpar aqueles quartos.
Ele tem um par de caixas de leite de LPs velhos.
A julgar pelos registos, ele é demasiado parecido comigo.
Ela está a deixá-lo safar-se com uma guitarra de 6 e 12 cordas.
Teria de ter um coração duro para não sentir pena dela agora.
Ela vai ficar com a irmã por uns dias.
Eles concordaram que seria mais fácil se ela se afastasse.
Eu nunca brinquei com eles, e eles nunca me incomodaram. —
Essa é a melhor maneira de ser amigável.
Embora ela tenha chamado a polícia no meio da minha melhor festa.
Mesmo assim, teria de ter um coração duro para não sentir pena dela agora.
Partilhavam um carro e tinham um cãozinho.
Você não pode perguntar os números onde a aritmética correu mal
Talvez tenha sido o trabalho dela que a deixou tão infeliz ultimamente.
Talvez o cachorrinho fosse um treino para um bebé.
Nunca o vi a tirá-lo no pátio.
Teria de ter um coração duro para não sentir pena dela agora.