MC Solaar — Lève-toi et rap letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Lève-toi et rap" de MC Solaar.
Letra
Ne au Senegal mes deux parents venaient du tchad
Fils du sahel j’avais les envies du roi Fahd
Mais j’suis venu ici dans un foyer a Saint Denis
Avec mes freres et soeurs, on demenage pour Evry
Ma mere fait des menages dans des centres hospitaliers
Elle sait que le savoir sera mon seul allie
Elle rentre tard le soir, moi je joue au football
Acceleration. Grand pont ensuite je shoote. Goal
Colonies de vacances en Haute Savoie
On controlait les moniteurs sans avoir le BAFA
Puis trip en Egypte. Ecole francaise du Caire
Pour parfaire mon flot et mon vocabulaire
La j’ai appris l’humilite, la peur des cartouches
Pur style de sniper camouflage paw-mouche
J’ai vu des mecs partir a l’ilot Chalon
Des manifs etudiantes des contre manifs des Jalons
Puis j’ai passe des journees dans des bibliotheques
Des nuits entieres dans la rue face a la mediatheque
Pris le microphone dans le wagon 8 a la gare de triage
En cotoyant des gens qu’etaient pas dans les rouages
A cette epoque en plein Paris y’avait les Skinheads
Tu venait du bled il ne fallait pas crier a l’aide
Mais etre apte a garder le meme cap
Peut etre parcequ’un jour un type m’a dit vas y leve toi et rap
I Remember back in the day on my block…(scratches)…
Oh my God… Why…I excel… got the funk…(samples of old school hip hop)
Y a eu le temps du Globo, du Bobino, du Rex Club
Peniche rubis pour le Rub-a-dub
De High Flight, Polino, Kwame N’Krumah
Youthman, Lord Zelko… Jah Jah pour Mushapata
Le luxe n’est pas Lexus mais les kilometres de Boxer
Ou comme les musulemans fumant c’est de taguer dans le RER
On prenait le metro avec un regard d’esthete
Une casquette pour check un name plate a Tikaret
En mec honnete j’allais chercher des jobs au CIDJ
Mais tu le sais deja. On recherchais des Dj 500 one posse pour la France
Avec la meme ethique garder le droit a la difference
On m’en voulait Parceque j’avais ce qu’ils voulaient
Un style qui m’etait propre et le verbe au plus-que-parfait
[A style that belonged to me and a verb
Me faire entrer dans un gang? T’es ouf ou wak
J’suis chetif comme ghandi et ne kiffe que les kilowatts
Je marche profil bas, n’exhibe aucun bijou
Tu vaux bien plus qu’une marque"m'avait dit Mamadou
Le cinema de mafia me rendait mefiant
J’ai vu des jeunes mafieux et puis des capis deviants
Comme dans les ecoles, j’porte le fut large
C’est de la weed quand j’deale des messages barjes
Rap, Bac, Fac. Premiere entree dans les bacs
Parcequ’un jour Jesus m’a dit vas y Leve toi et Rap
Tradução da letra
No Senegal, os meus dois pais vieram do Chade.
Filho do sahel eu tinha os desejos do Rei Fahd
Mas vim para uma casa em Saint Denis.
Com os meus irmãos e irmãs, vamos mudar-nos para Evry.
A minha mãe faz tarefas domésticas em hospitais.
Ela sabe que o conhecimento será a minha única allie.
Ela chega tarde a casa, eu jogo futebol.
Aceleracao. Grande Ponte, depois disparo. Meta
Colónias de férias em Haute Savoie
Controlámos os monitores sem Termos o BAFA.
Então, viagem ao Egipto. Escola francesa do Cairo
Para aperfeiçoar o meu fluxo e o meu vocabulário
Aprendi os humilhados, o medo dos cartuchos
Estilo puro de camuflagem de sniper
Já vi tipos irem para Chalon island.
Das manifestações estudantis das contra-manifestações dos marcos
Depois passei dias em bibliotecas.
Noites inteiras na rua em frente à Mediateca
Apanhei o microfone no vagão 8 no pátio.
Olhando para pessoas que não estavam a trabalhar
Naquela época, no meio de Paris, havia Skinheads.
Você veio do sangramento você não teve que gritar por ajuda
Mas ser capaz de manter o mesmo curso
Talvez porque um dia um tipo me disse para ir lá e rap
Lembro-me dos tempos do meu bairro...(zero)…
Meu Deus ... Porquê ... Sou excelente ... tenho o funk...(samples of old school hip hop)
Havia tempo para o Globo, O Bobino, o Rex Club.
Ruby Peniche para Rub-A-dub
De High Flight, Polino, Kwame n'krumah
Youthman, Lorde Zelko ... Jah Jah para Mushapata
O luxo não é o Lexus, mas o Boxer miles.
Ou como muçulmanos fumando está marcando no RER
Apanhamos o metro com um olhar estético
Um chapéu para verificar uma placa de nome a Tikaret
Como um tipo honesto, ia procurar trabalho no CIDJ.
Mas tu já sabes isso. Estávamos à procura do Dj 500 one posse para França.
Com a mesma ética manter o direito à diferença
Eles estavam zangados comigo porque eu tinha o que eles queriam.
Um estilo que era meu e o verbo no máximo perfeito
[Um estilo que me pertencia e um verbo
Meter - me num gangue? És um wak ou algo assim.
Sou chetif como ghandi e só gosta de kilowatts.
Passo despercebido, não exibo jóias.
Você vale muito mais do que uma marca"Mamadou me disse
O cinema da máfia fez-me valente.
Vi jovens mafiosos e depois capis depravados.
Como nas escolas, eu uso o era largo
É erva quando eu leio mensagens de barcaças
Rap, Bac, Faz. Primeira entrada nos contentores
Porque um dia Jesus disse-me para me levantar e fazer Rap