MC Solaar — La vie est belle letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La vie est belle" de MC Solaar.
Letra
La vie est belle
La vie est belle
La vie est belle
Seul dans ma chambre un jour normal
J’apprends dans les journaux que j’suis dans l’axe du mal
Je lis entre les lignes et j’comprends qu’on veut me killer
Donc j’ferme la serrure pour être un peu plus tranquille
Dehors c’est la guerre et j’crois qu’elle vient vers moi
Malgré les manifs qui vivra la verra
Je mets des sacs de sables dans mon salon
Des salauds veulent me shooter
Comme au foot le stoppeur veut shooter le ballon
A la tÃ(c)lé j'entends qu’j’suis l’pire des mecs
Longue vie aux non violents, la propagande est impec'
J’flippe: des troupes spÃ(c)ciales des B52
Regrette ce que j’ai fait, j’crois qu’j’aurais pu faire mieux
Mais l’erreur est humaine, j’avoue j’ai fais des erreurs
Prendre position c’est prendre une pluie de terreur
Au nom du Père, du Fils et du Saint Esprit, d’l’Imam et du Rabin
Plus jamais ceci
Comme un oiseau sans ailes
J’vole vers le ciel
Mais j’sais qu’la vie est belle
Comme un oiseau sans ailes
J’vole vers le ciel
Mais j’sais qu’la vie est belle
Moi j’suis un missile
J’suis pas coupable
On m’guide par satellite
Pour faire un travail impeccable
Toutes les technologies sont mises mon service
Dans le but de chasser le mal
Et que jaillisse un monde peace
J’suis dans un porte-avion et fais c’qu’on me demande
Ce soir j’dois frapper un type qui est tout seul dans sa chambre
J’suis un oiseau sans aile suppositoire de fer
500 km à faire et puis pour lui c’est l’enfer
Ca y est j’suis parti j’vole vers son domicile
Et je prÃ(c)serve la paix en commettant des homicides
J’perce les nuages vers l’abscisse et l’ordonnÃ(c)e
Objectif mÃ(c)morisé j'connais les coordonnÃ(c)es
J’suis de fer, nu de chair, arrive à l’improviste
Vole au dessus des manifs de ces millions de pacifistes
Au nom du Père, du Fils et du Saint Esprit, d’l’Imam et du Rabin
Plus jamais ceci
Comme un oiseau sans aile
J’vole vers le ciel
Mais j’sais qu’la vie est belle
Comme un oiseau sans aile
J’vole vers le ciel
Mais j’sais qu’la vie est belle
Et sur la chane info j’apprends qu’un missile arrive
Il s’invite chez moi pourtant c’est pas mon convive
On bombarde ma ville mon quartier mon bâtiment
Ce soir tu vas mourir tel est mon ressentiment
Tranquille je range ma chambre et puis je vois les photos
De moi même, de mon ex, vacances au Colorado
des bivouacs en montagne avec nos sacs dos
LÃ -haut de nos discours avec tous ces ados
J’vois mon père et puis ma mère sur des clichÃ(c)s noir et blanc
Moi qui les trouvais durs j’fais la même mes enfants
Ils dorment tranquillement, ils doivent compter les moutons
Ou bien faisaient des rêves quand il y a eu l’explosion
On a tué ma famille sans même la connaitre
Moi, ma femme et mes enfants sommes invitÃ(c)s aux pertes
Des missiles kill, dans le civil, kill
Des enfants dociles, le monde est hostile
J’ai rien fais, ils n’ont rien fait, vous n’avez rien fait
Vous parlez de bienfaits mais je ne vois que des mÃ(c)faits
Non ce n’est pas du rap c’est crever l’abcès
Si ils sont absents, c’est grâce vos excès
J’appelle les synagogues, les mosques et les temples
Eglises et chapelles, militants et militantes
Au nom du Père, du Fils et du Saint Esprit, d’l’Imam et du Rabin
Plus jamais ceci
J’vole vers le ciel mais j’sais que la vie est belle
J’vole vers le ciel mais j’sais que la vie est belle
Au nom du Père, du Fils et du Saint Esprit, d’l’Imam et du Rabin
Plus jamais ceci
Tradução da letra
A vida é bela
A vida é bela
A vida é bela
Sozinho no meu quarto num dia normal
Aprendi nos jornais que estou no eixo do mal
Li nas entrelinhas e percebi que me querem matar.
Então fechei a fechadura para ser um pouco mais silencioso
Lá fora está a guerra e acho que está a vir para mim.
Apesar das manifestações que vão viver, vão vê-lo.
Pus Sacos de areia na minha sala.
Os sacanas querem matar-me.
Como no futebol a rolha quer atirar a bola
Na altura ouvi dizer que sou o pior dos rapazes.
Viva os não violentos, a propaganda é impecável.
J'flippe: tropas especiais do B52
Arrependo-me do que fiz, acho que podia ter feito melhor.
Mas o erro é humano, admito que cometi erros.
Tomar uma posição é tomar uma chuva de terror
Em nome do pai, do Filho e do Espírito Santo, do imã e do rabino
Nunca mais isto.
Como um pássaro sem asas
Voarei para o céu
Mas sei que a vida é bela
Como um pássaro sem asas
Voarei para o céu
Mas sei que a vida é bela
Sou um míssil.
Não sou culpado.
Sou guiado por satélite.
Para fazer um trabalho impecável
Todas as tecnologias são colocadas ao meu serviço
Para afastar o mal
E um mundo de paz
Estou num porta-aviões e faço o que me pedem.
Esta noite tenho de bater num tipo que está sozinho no quarto dele.
Sou um supositório de ferro de pássaro sem asas
500 km para fazer e então para ele é o inferno
É isso. vou-me embora. Vou voar para a casa dele.
E eu defendo c) servir a paz cometendo homicídios
Furo as nuvens em direcção à abcissa e à ordem (c) e
MÃ (c) morisã© goal I know the coordinates (c)es
Sou de ferro, nu de carne, acontece inesperadamente
Sobrevoar as manifestações destes milhões de pacifistas
Au nom du PÃre, du Fils et du Saint Esprit, d'Il'Imam et du Rabin
Mais jamais ceci
Comme un oiseau sans aile
J'vole vers le ciel
Mais j'sais qu'La vie est belle
Comme un oiseau sans aile
J'vole vers le ciel
Mais j'sais qu'La vie est belle
Et sur la chane info j'apprends qu'un missile arrive
Il s'invite chez moi pourtant c'est pas mon convive
Ao bombardear ma ville mon quartier mon bà timent
Ce soir tu vas mourir tel est mon ressentiment
Tranquille je range ma chambre et puis je vois les photos
De moi même, de mon ex, vacances au Colorado
des bivouacs en montagne avec nos sacs dos
La-haut de nos discours avec tous ces ados
J'vois mon pÃre et puis ma mãe sur des clichà (c)s noir et blanc
Moi qui les trouvais durs j'fais la mãme mes enfants
Ils dorment tranquillement, ils doivent compter les moutons
Ou bien faisaient des rêves quand il y a eu l'explosion
On a tué ma famille sans mâme la connaitre
Moi, ma femme et mes enfants sommes invità (c)s aux pertes
Des missiles kill, dans le civil, kill
Des enfants dociles, le monde est hostile
J'ai rien fais, ils n'ont rien fait, vous n'avez rien fait
Vous parlez de bienfaits mais je ne vois que des mãe (c)faits
Non ce n'est pas du rap c'est crever l'abcães
Si ils sont absents, c'est grà ¢ ce vos excães
J'appelle les synagogues, les mesques et les temples
Eglises et chapelles, militantes et militares
Au nom du PÃre, du Fils et du Saint Esprit, d'Il'Imam et du Rabin
Mais jamais ceci
J'vole vers le ciel mais j'sais que la vie est belle
J'vole vers le ciel mais j'sais que la vie est belle
Au nom du PÃre, du Fils et du Saint Esprit, d'Il'Imam et du Rabin
Mais jamais ceci