MC Solaar — Jardin d'Eden letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Jardin d'Eden" de MC Solaar.
Letra
Quand j'étais p’tit, on m’appelait rapporteur
J’ai tant aimél'idée que je suis devenu reporter
Un jour mon chef de rubrique m’a dit
«Tu seras notre envoyéspécial, là-bas au paradis»
J’ai vu que du bonheur et puis des lacs bleutés
A chaque paysage je disais quelle beauté
Des filles se promènent accompagnées de leur licorne
Parlent de nouvelles modes sans se soucier de leurs formes
Sur la terre j’faisais des bidonnages, créais l’scoop
Une sauterelle devenait kangourou grâce àma loupe
J’avais pris l’parti, d'être juge et partie
Publication judiciaire et puis c'était reparti
Mais làj'veux pas tromper cet idéal
L’Homme et l’Animal, la femelle et le mâle
Flottent sur le bonheur parc’qu’ici y’a pas de peine
C’est pas la jungle urbaine, c’est le Jardin d’Eden
Pas de peine, pas de haine, c’est le Jardin d’Eden
Sinon j’ai l’canif et j’inaugure le meurtre au Paradis
Pas de haine, pas de peine, c’est le Jardin d’Eden
Sinon j’ai l’canif et j’inaugure le meurtre au Paradis
J’cueille une fleur transparente avec des reflets d’or
Des gosses font des ricochets tandis que d’autres pratiquent le sport
Tout semble romantique dans ce tableau d’osmose
Ou sensuelle comme cette brune avec des yeux roses
Ici y’a pas de guerre, on n’est pas sur la Terre
On ne croise pas le fer, on expulse les Néron
Y’a pas de Ying que de Yang, pas de gang ni d’harangue
Navigue avec le flow sinon Dieu te coupe la langue
On prête le prêche aux prêtres, le pêcheur et l’oppresseur
La 7ème prophétie peut-être comme le rouleau compresseur
Ici les plages et les sources sont pas pleines de goudron
Pas de course àla bourse, pas de course au pognon
Y’a des montagnes magnifiques avec des neiges éternelles
Le respect de la nature tient une place surréelle
C’est un peu comme l’Auberge du Bouleau Blanc
L'île de Sentinel, le tout dans le beau temps
Article censuré: pas assez sensationnel
Je redeviens freelance, mais le monde est beau la Terre est belle
J’ai gardétes photos Jardin d’Eden j’t’aime
Je rends ma carte de presse, trois petits points… FIN
Tradução da letra
Quando era miúdo, chamavam-me relator.
Adorei tanto a ideia que me tornei repórter.
Um dia, o Gerente da minha coluna disse-me
"Serás o nosso enviado especial, lá fora no paraíso»
Vi apenas felicidade e depois Lagos azulados
Em cada paisagem eu dizia que Beleza
Raparigas a andar com o seu unicórnio
Falar sobre novos modos sem se preocupar com suas formas
Na terra eu estava fazendo bugigangas, criando o furo
Um gafanhoto tornou-se canguru graças à minha lupa.
Eu tinha tomado o lado, para ser um juiz e ido
Publicação Judicial e depois desapareceu novamente
Mas não quero enganar este ideal.
Homem e Animal, fêmea e macho
Flutua na felicidade porque aqui não há dor
Não é a selva urbana, é o Jardim do Éden.
Sem dor, sem ódio, este é o Jardim do Éden
Caso contrário, tenho a faca e inauguro o homicídio no paraíso.
Sem ódio, sem tristeza, é o Jardim do Éden
Caso contrário, tenho a faca e inauguro o homicídio no paraíso.
Eu escolho uma flor transparente com reflexos dourados
Os miúdos fazem ricochete enquanto os outros praticam desporto.
Tudo parece romântico nesta mesa de osmosis.
Ou sensual como esta morena com olhos cor-de-rosa
Não há guerra aqui, não estamos na Terra.
Nós não atravessamos o ferro, nós expulsamos o Nero
Não há Ying, Mas Yang, nenhum gang ou harangue.
Navega com o fluxo ou Deus cortará a tua língua
A pregação é emprestada aos sacerdotes, aos pescadores e ao opressor
A 7ª profecia pode ser como o rolo da estrada.
Aqui as praias e as nascentes não estão cheias de alcatrão
Sem corrida para a bolsa de valores, sem corrida para o dinheiro
Há belas montanhas com neves eternas
O respeito pela natureza tem um lugar surreal
É um pouco como o Auberge du Birch Blanc
Ilha Sentinela, tudo em bom tempo
Artigo censurado: não sensacional o suficiente
Sou freelancer outra vez, mas o mundo é lindo a terra é linda
Eu guardei fotos do Jardim do Éden eu amo-te
Devolvo o meu cartão de imprensa, três pequenos pontos ... final