MC Shan — Beat Biter letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Beat Biter" de MC Shan.
Letra
Let me rock this rhyme only if I may
It’s directed to my man LL Cool J
Your brand new jam sure does sound sweet
You «Rocked the Bells» but you stole my beat
Me and Marley Marl, we designed it well
You added some percussion, thought we could not tell
It will be my glory to tell this story
It will even be rocked in your territory
Think they’re so slick that they can’t be greased
What I really hate most be biting MC’s
To make their own would be a total waste
Let me tell you what happened in this one case
Turned on the radio station of my choice
When I heard my beat with the next man’s voice
Put it on tape and I played it again
It just couldn’t be, so I asked my friend
He didn’t wanna hurt my feelings, so he said «I guess»
Played it one more time, homeboy said «yes»
I got so mad that I wanted to scream
But I sat and wrote a rhyme to release my steam
It just so happened that we met some place
I confronted this beat biter face to face
I asked did he do it and of course he denied
So I had to say, homeboy, I let that slide
To this here story there is no end
I’m just waiting for the sucker kid to do it again
I was just so shocked when I heard his cut
I called his girl everything but a sleazebag slut
Beat biters I devour like a three course meal
So be careful next time whose beat you steal
That’s not really what this song is about
But if you steal my beats, I’m taking you out
The lyrics that I use in my rhymes are so nice
You press rewind and say, «Man, I got to hear that twice»
Jack be nimble, Jack be quick
Saying things like that, you must be sick
I feel sorry for those souls, it really makes me sad
Telling stories of the battles that they never had
I’m the root — my rhyme the tree
As essential to my mind as my eyes must see
I expand one’s thoughts to the very extreme
Have you thinking something’s real when it’s only a dream
If I was a perpetrator I’d feel ashamed
Putting silly words together that all sound the same
If they elected Presidents for fresh rhymes that they wrote
I’d be the winner hands down, they’d abolish the vote
Because I’m quiet at times don’t mean I don’t have heart
I be praying half the time please, don’t let me start
Cause once I start I’m gonna cold get ill
And at times it takes a posse just to make me chill
I say, brother, let’s do this right
First we’ll drink tea, and then we’ll fight
So what I made a jam on the mellow side
It was something worthwhile, so I kept my pride
Now that my neck is out of the noose
Rock parties so hard that you gotta get loose
When you were just a kid with your runny nose
With your everlasting sneakers and your bummy clothes
Before you ever thought of making rap your trade
You were dreaming of Adidas while I got paid
Now you’re sitting there wondering how I know
About the days when you used to be an MC ho
People souped you up, told you you were nice
Not only rock 'em once, rock your weak rhymes twice
For guys like you they should create an award
For the most attempts and the least that scored
See, I’m a rhyme writer, Marley mixes my cuts
I adore fly girls and I spit on sluts
I hold the rap population in the palm of my hand
Little children saying, «Ma, I wanna be like Shan»
I got the knowledge to know, the wisdom to speak
The understanding of my rhymes is at its fullest peak
There were a lot of MC’s that tried to riff
But they wound up on the slabs as an MC stiff
No typographical errors, God bless the dead
Don’t take it too light, these things I said
Final judgment over all like a full-fledged king
So my sentence to death, others never to sing
I’m chilling for the moment, yes, my friend
In a minute I be making six g’s times ten
This might put you in a state of shock
It’s not how much you make, it’s how good you rock
Just to let you know who’s DJ’s greater
Marley’ll wax, buff and Simonize Cut Creator
Tradução da letra
Deixa-me agitar esta rima só se me permite
É dirigido ao meu homem LL Cool J
A tua nova geleia parece doce
Tu "tocaste os sinos" mas roubaste a minha batida
Eu e a Marley Marl, desenhámo-lo bem.
Você adicionou alguma Percussão, pensei que não poderíamos dizer
Será a minha glória contar esta história
Até será abalada no teu território.
Acham - se tão espertos que não podem ser lubrificados
O que mais odeio é morder o MC's
Fazer o seu seria um desperdício total.
Deixa-me dizer-te o que aconteceu neste caso.
Liguei a estação de rádio da minha escolha.
Quando ouvi a minha batida com a voz do próximo homem
Gravei-o e voltei a tocá-lo.
Não podia ser, por isso perguntei ao meu amigo.
Ele não queria magoar - me, por isso disse: "Acho que sim.»
Mais uma vez, o rapaz disse: "Sim.»
Fiquei tão zangada que queria gritar
Mas sentei-me e escrevi uma rima para libertar o meu vapor
Aconteceu que nos conhecemos em algum lugar.
Confrontei este batedor cara a cara
Perguntei - lhe se o fez e, claro, negou.
Por isso, tive de dizer, rapaz, deixei passar isso.
Para esta história aqui não há fim
Só estou à espera que o otário volte a fazê-lo.
Fiquei tão chocado quando ouvi o corte dele.
Chamei à miúda dele de tudo menos de vadia.
Beat biters eu devoro como uma refeição de três pratos
Por isso, tem cuidado da próxima vez que roubares o teu ritmo.
Esta canção não é sobre isso.
Mas se roubares as minhas batidas, levo-te a sair.
As letras que uso nas minhas rimas são tão bonitas.
Carregas em rebobinar e dizes: "tenho de ouvir isso duas vezes.»
Jack seja ágil, Jack seja rápido
A dizer coisas dessas, deves estar doente.
Eu sinto pena dessas almas, isso realmente me deixa triste
Contar histórias das batalhas que nunca tiveram
Eu sou a raiz a minha rima a árvore
Tão essencial para a minha mente como os meus olhos devem ver
Expando os pensamentos até ao extremo
Já pensaste que algo é real quando é apenas um sonho?
Se eu fosse um criminoso sentir-me-ia envergonhado.
Juntar palavras tolas que soam todas iguais
Se elegeram presidentes para novas rimas que escreveram
Eu seria o vencedor, eles aboliriam o voto.
Porque às vezes sou calado, não significa que não tenha coração.
Eu estou rezando metade do tempo por favor, não me deixe começar
Porque assim que começar vou ficar com frio vou ficar doente
E às vezes é preciso um grupo só para me fazer relaxar
Eu digo, irmão, Vamos fazer isto como deve ser.
Primeiro bebemos chá e depois discutimos.
Então o que eu fiz um doce no lado suave
Era algo que valia a pena, por isso mantive o meu orgulho.
Agora que o meu pescoço está fora do laço
Festas de Rock tão difíceis que tens de te soltar
Quando eras apenas um miúdo com o nariz a pingar
Com os teus ténis eternos e as tuas roupas sujas
Antes de pensares em fazer rap o teu negócio
Estavas a sonhar com Adidas enquanto eu era pago.
Agora estás aí sentado a perguntar-te como é que eu sei
Sobre os dias em que eras um MC ho
As pessoas enganaram - te, disseram-te que eras simpático.
Não só embalá-los uma vez, rock suas rimas fracas duas vezes
Para tipos como tu deviam criar um prémio.
Para a maioria das tentativas e o mínimo que marcou
Sou escritor de rimas, a Marley mistura os meus cortes.
Adoro miúdas voadoras e cuspo em putas
Tenho a população rap na palma da minha mão
Crianças pequenas a dizer: "mãe, quero ser como a Shan.»
Tenho o conhecimento para saber, a sabedoria para falar
A compreensão das minhas rimas está no seu auge
Havia muitos MC's que tentaram refilar
Mas acabaram nas lajes como um MC stiff
Sem erros tipográficos, Deus abençoe os mortos.
Não leves muito a peito, estas coisas que eu disse
Julgamento Final sobre todos como um rei de pleno direito
Então a minha sentença de morte, outros nunca cantarão
Estou a relaxar por agora, sim, meu amigo.
Num minuto, ganho seis mil vezes dez.
Isto pode pô-lo em estado de choque.
Não é quanto ganhas, é como és bom.
Só para que saibas quem é o maior DJ
Marley vai depilar, polir e Simonizar o Criador de cortes