MC Lars — I'm Dreaming Of A Green Christmas letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "I'm Dreaming Of A Green Christmas" de MC Lars.
Letra
'Twas the night before Christmas and all through the house
Global Warming had wiped out the endangered field mouse
The stockings were hung by the big solar panels
While Timmy was watching the Planet Green Channel
It told him the ice Burgs were melting away
And Frosty was having a very bad day
The North Pole was boiling and Santa was blue
The elves now made toys with reindeer hoof glue
On the AstroTurf arose such a clatter
I sprang from the futon to see what was the matter.
When, what to my curious eyes should appear,
But Santa in a Prius pulled by flying reindeer,
«Now, Dasher! Now, Dancer! It’s time to conserve!
On, Comet! On Cupid! We’ve got to preserve!
From the triple pained windows to the top of the wall!
Sustainable, sustainable, sustainable, y’all!"
I’m dreaming of a green green Christmas
One day there could be no more snow
I’m dreaming of a green green Christmas
Self-sustaining as my gift list grows
I’m dreaming of a green green Christmas
Not Santa surfing at the North Pole
I’m dreaming of a green green Christmas
In a biodiesel sleigh to Grandma’s house we go!
And then Santa came into my house,
and he’s like «I'm coming through the front door.»
And I’m like «why?»,
and he’s like, «you don’t have a chimney.»
I said, «Burning carbon is bad.»
Santa was dressed in organic cotton from his head to his feet
His red jacket was recycled, his Birkenstocks were sweet
A bundle of toys he had slung on his back
in a Nob Hill recycled tote bag sack
The ozone was depleting and the climate change was scary
But Santa’s eyes were focused on still making Christmas merry
He brought me some rocks and a solar powered Wii
What was once a white beard was now a goatee
He rocked Aviators and a little round belly
That shook when he laughed like a bowl of organic jelly
He spoke not a word, but flashed me a smirk
He said, «I'm mad green», and went straight to work
While Rudolph recharged his solar-powered nose
He used recycled wrapping paper that’s how conservation goes
But I heard Santa exclaim as he drove out of sight,
«A Green Christmas to all and to all a good night!»
I’m dreaming of a green green Christmas
One day there could be no more snow
I’m dreaming of a green green Christmas
Self-sustaining as my gift list grows
I’m dreaming of a green green Christmas
Not Santa surfing at the North Pole
I’m dreaming of a green green Christmas
In a biodiesel sleigh to Grandma’s house we go!
On the twelfth day of Christmas
Santa gave to me the following things:
Twelve solar fans
Eleven Britta filters
Ten red Sigg bottles
Nine bins for recycling
Eight compact light bulbs
Seven striped hemp beanies
Six recycled ornaments
Five books by Heinberg
Four bamboo bookshelves
Three million soybeans
Two low flow toilets
And One An Inconvenient Truth DVD
I’m dreaming of a green green Christmas
One day there could be no more snow
I’m dreaming of a green green Christmas
Self-sustaining as my gift list grows
I’m dreaming of a green green Christmas
Not Santa surfing at the North Pole
I’m dreaming of a green green Christmas
In a biodiesel sleigh to Grandma’s house we go!
Merry Christmas everyone!
Happy Kwanza! Happy Hanukah!
We’re so inclusive! We’re so politically correct!
We’re keeping it real because it’s Christmas.
All right kids.
This year for Christmas, don’t ask for toys,
ask your parents to donate a cow to starving families in Africa.
Be a good person!
Don’t give me the mic, I get nutty.
Tradução da letra
Era a noite antes do Natal e por toda a casa
O aquecimento Global tinha eliminado o rato de campo em perigo
As meias foram penduradas pelos grandes painéis solares.
Enquanto o Timmy estava a ver o Planet Green Channel
Disse-lhe que os blocos de gelo estavam a derreter.
E o Frosty estava a ter um dia muito mau.
O Pólo Norte estava a ferver e o Pai Natal estava azul.
Os elfos agora fazem brinquedos com cola de cascos de rena.
No AstroTurf levantou-se tal barulho
Saí do futon para ver o que se passava.
Quando, o que para meus olhos curiosos deve aparecer,
Mas o Pai Natal num Prius puxado por renas voadoras,
"Agora, Dasher! Agora, Dancer! É hora de conservar!
Vamos, Comet! No Cupido! Temos de preservar!
Das janelas triplas até ao topo da parede!
Sustentável, sustentável, sustentável!"
Estou sonhando com um Natal verde
Um dia não poderia haver mais neve
Estou sonhando com um Natal verde
Auto-sustentável à medida que a minha lista de presentes cresce
Estou sonhando com um Natal verde
Não é o Pai Natal a surfar no Pólo Norte.
Estou sonhando com um Natal verde
Num trenó de biodiesel vamos para casa da avó!
E depois o Pai Natal entrou na minha casa.,
e ele diz: "estou a entrar pela porta da frente.»
E eu: "porquê?»,
e ele: "não tens uma chaminé.»
Eu disse: "queimar carbono é mau.»
O Pai Natal estava vestido de algodão orgânico da cabeça aos pés.
O seu casaco vermelho foi reciclado, as suas Birkenstocks eram doces.
Um monte de brinquedos que ele tinha deitado de costas
num saco de lixo reciclado de Nob Hill
A camada de ozono estava a esgotar-se e as alterações climáticas foram assustadoras.
Mas os olhos do Pai Natal estavam concentrados em fazer o Natal feliz
Ele trouxe-me algumas pedras e um Wii movido a energia solar.
O que era antes uma barba branca era agora uma barbicha
Ele balançava aviadores e um pouco de barriga redonda
Que tremeu quando ele riu como uma tigela de geleia orgânica
Ele não disse uma palavra, mas mostrou-me um sorriso
Ele disse: "Sou o Mad green", e foi directo para o trabalho.
Enquanto Rodolfo recarregava o seu nariz movido a energia solar
Ele usou papel reciclado de embrulho. é assim que a conservação funciona.
Mas ouvi o Pai Natal exclamar enquanto se afastava da vista.,
"Um Natal verde para todos e para todos uma boa noite!»
Estou sonhando com um Natal verde
Um dia não poderia haver mais neve
Estou sonhando com um Natal verde
Auto-sustentável à medida que a minha lista de presentes cresce
Estou sonhando com um Natal verde
Não é o Pai Natal a surfar no Pólo Norte.
Estou sonhando com um Natal verde
Num trenó de biodiesel vamos para casa da avó!
No décimo segundo dia de Natal
O Pai Natal deu - me as seguintes coisas::
Doze ventoinhas solares
Onze filtros Britta
Dez garrafas Sigg vermelhas
Nove latas para reciclagem
Oito lâmpadas eléctricas compactas
Sete feijões de cânhamo às riscas
Seis ornamentos reciclados
Cinco Livros de Heinberg
Quatro estantes de bambu
Três milhões de soja
Duas casas de banho de baixo fluxo
E um DVD de Verdade Inconveniente
Estou sonhando com um Natal verde
Um dia não poderia haver mais neve
Estou sonhando com um Natal verde
Auto-sustentável à medida que a minha lista de presentes cresce
Estou sonhando com um Natal verde
Não é o Pai Natal a surfar no Pólo Norte.
Estou sonhando com um Natal verde
Num trenó de biodiesel vamos para casa da avó!
Feliz Natal a todos!
Feliz Kwanza! Feliz Hanukah!
Somos tão inclusivos! Somos tão politicamente correctos!
Estamos a mantê-lo real porque é Natal.
Muito bem, miúdos.
Este ano, no Natal, não Peças brinquedos.,
pede aos teus pais para doarem uma vaca a famílias famintas em África.
Sê uma boa pessoa!
Não me dês o microfone, eu fico maluco.