MC Frontalot — Romantic Cheapskate v.2.0 letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Romantic Cheapskate v.2.0" de MC Frontalot.
Letra
You want flowers; I understand that flowers are grand.
They tend to pretty up a gentleman caller’s left hand.
They don’t stand in for love but they symbolize aptly.
Grab a handful of blossoms as I pass by the crab tree,
hand these to the recipient of my affections,
urge they float in a crystal bowl (which I don’t provide). The misdirections
of the close magic practitioner
are like Bruce Wayne’s winking subterfuge with the commissioner
as compared to my ability
to convince you that the mints you had, fragility
of wafer thinness established, were gourmet,
palmed though they were from the bulk bin at Safeway.
Hey! You want better? You better want what you need,
not too much in excess of that lest you flaunt with your greed.
«I want to be in love at any price.»
Who would seek a dozen roses when a posy would suffice?
I’ll read you poetry, I’ll tell you what I know to be true,
I’ll make a sentimental observation about the moon,
I’ll kiss you so that you could think that kisses are sublime,
but I won’t spend a penny
‘cause all that you’re worth is my time.
And I don’t mean to bother my pretty head with the math
but I’ve yet to spend a nickel and I’m pretty good with the past.
I’m pretty solid on the figures. They add up:
curvature never to enter into the graph of the ones that had love.
An ever-rising number of ‘em! Oh but you’re final.
Take the needle off the record, take the finger off the vinyl.
I’ll assign all necessary function to the heart.
Don’t know the economy of the energy that’s involved but it’s apart
from the pocketbook and the book-keeping thereof.
That ledger’s glued together; to open up’s very rough,
very difficult, barely worth the effort.
You wonder when we’re going to Peru again? Never.
Sever that fantasy from out your conscious mind
‘less you’re springing for the cab ride down (then that’s just fine).
I don’t offer brimming coffers on the cost of your disgrace.
I can tender sweet nothings, come on over to my place.
We write rhymes when you meet us on the shores of the Seine.
You and we, in between us there’s a gathering refrain:
«cheapskates,» what you call us in those moments of disdain,
and it don’t seem to me we’re entitled to the name.
Cheap-what?! Dirty word for such a generous soul
who could lavish affection without any venerous goal
or who, with such a goal in mind, could apprehend
any climax in the offing so as not to precede a friend.
And indeed the end of the world could be upon us:
it could be you and me blazingly enough to astonish
all onlookers with the glory of our passion.
I know my sentimental earnestness is not so much in fashion
but I keep it ‘round the house; some day you’ll think it’s vintage
instead of deeming it narcotic (as is Olive’s take on spinach).
I’m going to finish what I started with you, this you can expect.
And I’ll call it never-ending when I call you up collect.
Tradução da letra
Você quer flores; eu entendo que as flores são grandes.
Eles tendem a embelezar a mão esquerda de um cavalheiro.
Eles não defendem o amor, mas simbolizam apropriadamente.
Agarra um punhado de flores enquanto passo pela árvore dos caranguejos.,
entrega isto ao destinatário dos meus afetos.,
impulso eles flutuam em uma tigela de cristal (que eu não forneço). Desvio
do praticante de magia próximo
são como o subterfúgio de Bruce Wayne com o Comissário.
em comparação com a minha capacidade
para te convencer que as pastilhas que tinhas, a fragilidade
de espessura de wafer estabelecida, eram gourmet,
mas eram do caixote do lixo em Safeway.
Ei! Queres melhor? É melhor quereres o que precisas,
não exageres muito, para não exibires a tua ganância.
"Quero estar apaixonado a qualquer preço.»
Quem iria procurar uma dúzia de rosas quando uma posy seria suficiente?
Vou ler-te poesia, vou dizer-te o que sei ser verdade,
Vou fazer uma observação sentimental sobre a lua.,
Vou beijar-te para que possas pensar que os beijos são sublimes,
mas não vou gastar um centavo
porque tudo o que vales é o meu tempo.
E não quero incomodar a minha linda cabeça com a matemática.
mas ainda não gastei um cêntimo e sou muito bom com o passado.
Estou bastante seguro nos números. Somam-se:
curvatura para nunca entrar no gráfico dos que tinham amor.
Um número cada vez maior deles! Oh, mas você é final.
Tira a agulha do disco, tira o dedo do vinil.
Vou atribuir todas as funções necessárias ao coração.
Não conheço a economia da energia envolvida, mas está separada.
da carteira e da sua contabilidade.
Aquele livro está colado, abrir é muito difícil. ,
muito difícil, mal valeu o esforço.
Queres saber quando vamos para o Peru outra vez? Nunca.
Tira essa fantasia da tua mente consciente
'less you're springing for the cab ride down (then that's just fine).
Não ofereço cofres cheios sobre o custo da tua desgraça.
Posso ter delicadeza, vem a minha casa.
Escrevemos rimas quando nos encontrares nas margens do Sena.
Tu e nós, entre nós há um refrão de reunião:
"sovinas", o que nos chamas naqueles momentos de desdém,
e não me parece que tenhamos direito ao nome.
Barato o quê?! Palavra suja para uma alma tão generosa
quem poderia luxuar afeição sem qualquer objetivo veneroso
ou que, com tal objetivo em mente, poderia apreender
qualquer clímax para não preceder um amigo.
E, na verdade, o fim do mundo poderia estar Sobre nós:
poderia ser você e eu, brilhantemente o suficiente para surpreender
todos atentos à glória da nossa paixão.
Sei que a minha seriedade sentimental não está tanto na moda.
mas eu guardo-o em casa, um dia vais pensar que é vintage.
em vez de considerá-lo narcótico (como é a tomada de Olive em espinafres).
Vou acabar o que comecei contigo, isto é de esperar.
E vou chamar-lhe interminável quando te ligar a cobrar.