MC Frontalot — Nerd Versus Jock letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Nerd Versus Jock" de MC Frontalot.
Letra
I’m not saddened to describe: you never mattered to me much
You were the beautiful ones on the schoolyard
Who were quick with a punch
Who were fast to point a flincher out for ridicule and derision
Who could operate athletic equipment with all precision
Who held no superstition about doing unto others
Therefore I just avoided you. Jackets in school colors
Weren’t difficult to spot you in. Don’t associate — solved
In fact, in retrospect, you barely bothered me at all
So I bear you no ill will, our eternal rivalry notwithstanding
You were always the IBM; I was always the Tandy
Any nerd who couldn’t accept the social order was a cur
Other nerds would ostracize him. Yet all agreed: we knew for sure
That US > YOU, despite appearance
Look at now: demand for nerds. Old jocks: stock on clearance
Scratch potbellies and weep about the elbow and the wife
I guess I am a little saddened to describe you
But I’m going to be all right
It’s cool
I’m not going blame you for saddening me
Tradução da letra
Não me entristece descrever: nunca me importaste muito.
Vocês eram os lindos no pátio da escola.
Que foram rápidos com um soco
Que foram rápidos a apontar um rastilho para o ridículo e escárnio
Quem poderia operar equipamento atlético com toda a precisão
Que não se contavam em superstições,
Por isso, evitei-te. Casacos com cores escolares
Não foi difícil ver-te. Não Associes-resolvido
Na verdade, em retrospectiva, mal me incomodaste.
Por isso não vos trago má vontade, apesar da nossa eterna rivalidade.
Sempre foste o IBM, eu sempre fui o Tandy.
Qualquer nerd que não aceitasse a ordem social era um idiota.
Outros nerds iriam ostracizá-lo. No entanto, todos concordaram: nós sabíamos com certeza
Que nós > você, apesar da aparência
Olha agora: procura por nerds. Atletas antigos: existências no Mercado Livre
Coça os pães da proposição e chora sobre o cotovelo e a esposa.
Acho que estou um pouco triste por te descrever.
Mas eu vou ficar bem.
Está tudo bem.
Não te vou culpar por me entristeceres.