MC Frontalot — Devil in the Attic letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Devil in the Attic" de MC Frontalot.
Letra
It’s the bad old days, when young ladies are possessions
and they haven’t any agency, decision nor discretion.
And we’ve got the choicest one right here: our famous daughter,
a jewel that mustn’t fall to any robber or marauder.
She’s the gilding on our fortune. But a portion of her beauty
would be plenty to entice the finest, thus we’re snooty.
Got my «who do you think is good enough for my little girl» on,
‘cause you know the whole world’s wide, the whole world’s long,
and in the expanse of it, she might be the most valuable.
We keep her in the house until she’s wed. She might be malleable.
She might take up with interests. There’d be no marrying her then,
to the very, very handsomest of men.
Listen, it’s a burden being wealthy but the rumors I collect
indicate there is a suitor who could be without defect,
so beautiful of feature that he matches the bride.
Now he’s courting in the evenings, I hope stars could align (collide)…
Anything you could have, we have it.
Even got a devil in the attic.
Now these are the grand old evenings for a couple of reasons.
The beautifullest boy has got my daughter feeling feelings
(through a fence, and there’s chaperones, don’t think us dullards).
In protection of our asset, we keep her visage covered.
And his family’s intent to do the same. They stay in shadow.
But tonight’s the night it happens! Please don’t think us shallow;
we’re excited to inspect him, all we’ve heard, he’s such a prize.
They’ll be wedded in our parlor once she looks into his eyes.
Not an invited guest, more like a secretive squatter.
I’m here to appear, disappear, create fear inside your daughter.
She’s mine. I got dibs. Had them ever since the crib.
I laugh at your decision to fib when she’s not even yours to give.
I’m a ghost, a spirit, a deity. My reality is your realty.
I can cause quite a commotion if your notion isn’t fealty.
So send me up a BLT, and if you’re thorough, a Sapporo.
I’ll forget you let her think she was ever something to be borrowed.
This union’s got me fuming, cause a racket in the attic.
I’ll malign your mansion, make it collapse and cause a panic.
I can be satanic. I suggest you profess your allegiance
or expect an attic avalanche of malevolent malfeasance.
I asked the groom to choose his doom: «Your life or your face.»
Anyone would pick the latter. You pick the former, you can’t replace.
The vain would rather die but the groom chose his life.
But will his wife like his type now that his face was a fright? Not quite!
Oh, fate! This is a tragedy of a face, son.
But we’re sadder for our daughter, who’s got this abomination
for a husband. He’s all busted up and ruined. Wish we’d seen him in his glory.
Wish this could’ve been a happy story.
As the high class people our whole family used to be,
I must apologize for hosting the mostly demon-free
(except for the one exception) ruined evening of the wedding.
The other father fled it early, please convey to him my deep regretting.
Actually, I’ve been here the whole time. I was just admiring these sliding
screen doors. These are nice, how do you slam these?
Tradução da letra
São os maus velhos tempos, quando as jovens são posses
e eles não têm nenhuma agência, decisão ou discrição.
E temos aqui a mais escolhida: a nossa famosa filha.,
uma jóia que não deve cair para nenhum ladrão ou Saqueador.
Ela é o ouro da nossa fortuna. Mas uma parte da sua beleza
seria suficiente para atrair os melhores, por isso somos arrogantes.
Tenho o meu "quem achas que é bom o suficiente para a minha menina",
Porque sabes que o mundo inteiro é longo,
e na extensão dela, ela pode ser a mais valiosa.
Vamos mantê-la em casa até ela se casar. Ela pode ser maleável.
Ela pode aceitar interesses. Então não haveria casamento.,
ao mais bonito Dos Homens.
Ouve, é um fardo ser rico, mas os rumores que recebo ...
indica que há um pretendente que pode estar sem defeito.,
tão bonito que combina com a noiva.
Agora está a cortejar à noite, espero que as estrelas se alinhem.)…
Tudo o que pudesses ter, nós temos.
Até tenho um diabo no sótão.
Estas são as grandes noites, por algumas razões.
O rapaz mais bonito tem a minha filha a sentir sentimentos
(através de uma cerca, e há acompanhantes, não pense que nós idiotas).
Para proteger o nosso activo, mantemos o visor coberto.
E a intenção da família dele de fazer o mesmo. Eles ficam na sombra.
Mas esta é a noite em que acontece! Por favor, não nos julgues superficiais.;
estamos ansiosos para inspecioná-lo, tudo o que ouvimos, ele é um grande prêmio.
Serão casados na nossa sala assim que ela olhar para os olhos dele.
Não é um convidado, é mais um invasor secreto.
Estou aqui para aparecer, desaparecer, criar medo dentro da sua filha.
Ela é minha. Eu tenho direito. Tenho-os desde o berço.
Eu rio-me da tua decisão de mentir quando ela nem sequer é Tua para dar.
Sou um fantasma, um espírito, uma divindade. A minha realidade é a tua Imobiliária.
Posso causar muita agitação se a tua ideia não for fidelidade.
Então, mande-me um BLT, e se for minucioso, um Sapporo.
Vou esquecer-me que a deixaste pensar que ela era alguma coisa para ser emprestada.
Este sindicato está a deixar-me furioso, porque há uma barulheira no sótão.
Vou insultar a tua mansão, torná-la em colapso e causar pânico.
Posso ser satânica. Sugiro que professes a tua lealdade.
ou esperar uma avalanche no sótão de mal-intencionadas.
Pedi ao noivo para escolher a sua perdição: "a tua vida ou a tua cara.»
Qualquer um escolheria o último. Se escolheres a primeira, não podes substituir.
Os vaidosos preferem morrer, mas o noivo escolheu a sua vida.
Mas será que a mulher dele vai gostar do tipo dele agora que a cara dele foi um susto? Nem por isso!
Oh, destino! Isto é uma tragédia de cara, filho.
Mas estamos mais tristes pela nossa filha, que tem esta abominação.
para um marido. Está todo partido e arruinado. Quem me dera tê-lo visto na sua glória.
Quem me dera que esta fosse uma história feliz.
Como as pessoas de alta classe que toda a nossa família costumava ser,
Tenho de pedir desculpa por ter acolhido a maioria dos sem-demónios.
noite arruinada do casamento.
O outro pai fugiu mais cedo, por favor, transmita-lhe o meu profundo arrependimento.
Na verdade, estive aqui o tempo todo. Estava só a admirar estes deslizamentos.
portas de ecrã. Estes são bons, como é que se batem com isto?