MC Frontalot — 80085 letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "80085" de MC Frontalot.
Letra
Last time I had a math class, there wasn’t any internet
invented yet. That isn’t on the level but I’ll try to pique your interest
with half-truths and lies.
As ever, MC Frontalot feigns innocence and denies.
I won’t admit it. You can’t make me say it:
that I dropped Calc B more than a year before Mosaic.
Oh no now it’s out, now it’s shouted from the balconies:
that Frontalot’s about to be engaging in some alchemy.
I’ll turn a string of operands into some smut.
If that sort of thing’s offensive to you keep eyes shut.
Or better yet, don’t even enter, into calculator, song.
But if you’re ready to be titillated, follow along.
Ready? Go. Eighty women went to the podiatrist.
Arrive: simultaneous. Soon the scene’s riotous.
Nine just leave. Those in the difference persevere,
packing up the lobby very tightly, domineered
by one Sally Gorey (that's her given name)
(though her title is Reception) (and professional acclaim
is due her) ('cause she did what needed doing). And it’s done:
she opened up the schedule, slotted every single one.
But, um… not many on a Friday afternoon!
All but an eighteenth of the women in the room
had to vrooooom. For each remaining patient
x-rays were taken. Then the doctor took vacation.
Why was that vacation germane to the math?
'Cause of good data policy in the office and a vast
abundance of caution on the part of our Sally:
eight backups nightly, automated, and the tally
only ever shrinking when manually deleted.
All of this occurring in the box behind reception so she needed
a full backup of that box, noons.
These weren’t incremental, so her server needs ballooned.
Who deserved to flee Duluth? The doctor was in Rio
for three work weeks and another Monday just to be so
thoroughly relaxed upon return.
Have you gathered all the facts that you needed to discern?
Morning in the office, after vacatings:
out of those belonging to the original 80 ladies.
How many digital toes were in images grand total?
Your evidence so far is largely anecdotal.
And you’re keen to know if any had deformity. So icky!
Ten toes per customer; this puzzle: not that tricky.
Key in your calc. Check your seven-segment indicator.
Now add my eliteness. Notice that the sum is greater
than expected. You still have to subtract
two for a pair of things Sally has that I lack.
I warned you it was kind of immature; I wasn’t skirting the issue.
Still you snicker at the calculator. «Dirty! I need a tissue.»
Tradução da letra
Da última vez que tive aulas de matemática, não havia internet.
ainda inventada. Isso não é verdade, mas vou tentar despertar o teu interesse.
com meias verdades e mentiras.
Como sempre, MC Frontalot finge inocência e nega.
Não o admito. Não me podes obrigar a dizê-lo.:
que deixei cair o Calc B mais de um ano antes do mosaico.
Oh não agora está fora, agora está gritando das varandas:
aquele Frontalot está prestes a entrar numa Alquimia.
Vou transformar uma série de operandos em obscenidades.
Se esse tipo de coisa te ofende, fica de olhos fechados.
Ou melhor ainda, nem entres na calculadora, song.
Mas se estás pronto para ser titilado, segue-me.
Pronto? Vá. Oitenta mulheres foram ao podólogo.
Chegar: simultâneo. Em breve, a cena vai ficar furiosa.
Nove acabaram de sair. Aqueles na diferença persistem,
embalar o átrio com muita força, dominada
por uma Sally Gorey (esse é o seu nome próprio)
(embora seu título seja recepção) (e aclamação profissional
é devido a ela) (porque ela fez o que precisava fazer). E está feito.:
ela abriu o horário, marcou cada um deles.
Mas ... não muitos numa sexta-feira à tarde!
Todas menos um décimo oitavo das mulheres na sala
tive de ir. Para cada doente restante
foram feitas radiografias. Depois o médico tirou férias.
Porque é que as férias foram importantes para a matemática?
Por causa de uma boa política de dados no escritório e uma vasta
abundância de cautela por parte da nossa Sally:
oito cópias de segurança todas as noites, automatizadas, e a contagem.
só encolhem quando apagados manualmente.
Tudo isto a acontecer na caixa por trás da recepção por isso ela precisava
uma cópia completa daquela caixa, noons.
Não foram incrementais, por isso o servidor precisa de ser balonizado.
Quem merecia fugir de Duluth? O médico estava no Rio.
por três semanas de trabalho e outra segunda-feira só para ser assim
completamente relaxado ao voltar.
Reuniste todos os factos que precisavas para discernir?
De manhã no escritório, depois das férias:
daqueles que pertencem às 80 senhoras originais.
Quantos dedos digitais estavam em imagens no total?
As suas provas até agora são em grande parte anedóticas.
E você está ansioso para saber se algum tinha deformidade. Que nojo!
Dez dedos por cliente; Este quebra-cabeça: não é assim tão complicado.
A chave no teu calc. Verifica o teu indicador de sete segmentos.
Agora adiciona a minha eliteza. Note que a soma é maior
do que esperava. Ainda tens de subtrair.
dois por um par de coisas que a Sally tem que me faltam.
Avisei-te que era imaturo, não estava a desviar o assunto.
Continuas a gozar com a calculadora. "Sujo! Preciso de um lenço.»