Mayday — Pelf-help letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Pelf-help" de Mayday.
Letra
We had more fun when we were poor
the old thrills can’t satisfy you anymore
you’ve collected everything you could afford
but you were much more fun when you were poor
Remember the shabby house, remember the empty drive
when you actually reeked of being alive
because the passion leaked out of your ass
residual ambitions from your bankrupt past
we were better off hungry, sleeping on the floor
you were so ambitious when desperate and
much more fun when you were poor
remember walking to the bar just to watch TV
ever aimlessly content just sitting right next to me before some insatiable beast traded you her heart
you converted people with your love, your joy, and your spark
Now that you’ve foreclosed on the selfless times
your poetry, once a thing of substance, has fallen so sadly behind the cars,
the boat, the clothes
your friends were replaced by new leather shoes
and you may look dashing now but I remember when you were
beautiful
Tradução da letra
Divertimo-nos mais quando éramos pobres.
as emoções antigas já não te satisfazem.
recolheste tudo o que podias
mas eras muito mais divertido quando eras pobre.
Lembra-te da casa miserável, lembra-te da viagem vazia.
quando você realmente tresandava de estar vivo
porque a paixão saiu do teu rabo
ambições residuais do seu passado falido
estávamos melhor com fome, a dormir no chão.
eras tão ambiciosa quando desesperada e ...
muito mais divertido quando eras pobre
lembra-te de ir ao bar só para ver televisão.
sempre feliz sentado ao meu lado antes de uma besta insaciável te trocar o coração.
converteste as pessoas com o teu amor, a tua alegria e a tua centelha
Agora que executaste a hipoteca dos tempos altruístas
a tua poesia, outrora uma coisa substancial, caiu tão tristemente atrás dos carros.,
o barco, as roupas
os teus amigos foram substituídos por sapatos de couro novos.
e podes parecer elegante agora, mas lembro-me de quando eras
belo