Mayane Delem — Comme ci, comme ça letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Comme ci, comme ça" de Mayane Delem.
Letra
Parfois si fort qu’on oublie tout
Les histoires et les remords si loin de nous.
Dis-moi pourquoi on perd le sens.
Pour un rien tomber si bas, c’est la vie, je pense.
On brasse les erreurs mais on apprend tant de nos heurts.
C’est comme ci comme ça, du pareil au même, et puis tant pis.
C’est comme ci comme ça, et merci.
Un après-midi d’chien, et puis tant pis.
J’ai pris du recul, mon ange.
Les non-dits que l’on cumule, oh, rien n’s’arrange.
Il n’y a pas de remède, ni d’histoire facile
Mais je n’veux pas que tu cèdes, qu’on perd le fil.
On brasse les erreurs et on apprend tant de nos heurts.
C’est comme ci comme ça, du pareil au même, et puis tant pis.
C’est comme ci comme ça, et merci.
Un après-midi d’chien, et puis tant pis.
Mille excuses pour mes sérénades.
Je trouverai des ruses pour qu'à nouveau on s'évade.
On brasse les erreurs et on apprend tant de nos heurts.
C’est comme ci comme ça, du pareil au même, et puis tant pis.
C’est comme ci comme ça, et merci.
Un après-midi d’chien, et puis tant pis.
C’est comme ci comme ça, du pareil au même, et puis tant pis.
C’est comme ci comme ça, et merci.
Un après-midi d’chien, et puis tant pis.
Tradução da letra
Às vezes tão difícil que esquecemos tudo
Histórias e remorsos tão longe de nós.
Diz-me porque estamos a perder juízo.
Para que nada caia tão baixo, é a vida, acho eu.
Cometemos erros, mas aprendemos tanto com as nossas lutas.
É assim, do mesmo para o mesmo, e muito pior.
É assim, e obrigado.
Uma tarde de cão e muito pior.
Dei um passo atrás, Angel.
Os não falados que somamos, nada resulta.
Não há cura, não há história fácil
Mas não quero que cedas, perdemos o fio.
Cometemos erros e aprendemos tanto sobre as nossas lutas.
É assim, do mesmo para o mesmo, e muito pior.
É assim, e obrigado.
Uma tarde de cão e muito pior.
Mil desculpas pelas minhas serenatas.
Vou arranjar uns truques para nos tirar daqui outra vez.
Cometemos erros e aprendemos tanto sobre as nossas lutas.
É assim, do mesmo para o mesmo, e muito pior.
É assim, e obrigado.
Uma tarde de cão e muito pior.
É assim, do mesmo para o mesmo, e muito pior.
É assim, e obrigado.
Uma tarde de cão e muito pior.