Maxime Le Forestier — Les lettres letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Les lettres" de Maxime Le Forestier.
Letra
Avril 1912,
ma femme, mon amour,
Un an s'est écoulé
depuis ce mauvais jour
Où j'ai quitté ma terre.
Je suis parti soldat
comme on dit maintenant.
Je reviendrai te voir,
d'abord de temps en temps,
Puis pour la vie entière.
Je ne pourrai venir
sans doute avant l'été.
Les voyages sont longs
quand on les fait à pied.
As-tu sarclé la vigne?
Ne va pas la laisser
manger par les chardons.
Le voisin prêtera
son cheval aux moissons.
Écris-moi quelques lignes.
Hiver 1913,
mon mari, mon amour,
Tu ne viens pas souvent,
sans doute sont trop courts
Les congés qu'on te donne
Mais je sais que c'est dur,
cinquante lieues marchant
Pour passer la semaine
à travailler aux champs,
Alors, je te pardonne.
Les vieux disent qu'ici,
cet hiver sera froid.
Je ne sens pas la force
de couper du bois
J'ai demandé au père.
Il en a fait assez
pour aller en avril
Mais penses-tu vraiment,
toi qui es à la ville,
Que nous aurons la guerre?
Août 1914,
ma femme, mon amour,
En automne au plus tard,
je serai de retour
Pour fêter la victoire.
Nous sommes les plus forts,
coupez le blé sans moi.
La vache a fait le veau,
attends que je sois là
Pour le vendre à la foire.
Le père se fait vieux,
le père est fatigué.
Je couperai le bois,
prends soin de sa santé.
Je vais changer d'adresse.
N'écris plus, attends-moi,
ma femme, mon amour,
En automne au plus tard
je serai de retour
Pour fêter la tendresse.
Hiver 1915,
mon mari, mon amour,
Le temps était trop long,
je suis allée au bourg
Dans la vieille charrette.
Le veau était trop vieux,
alors je l'ai vendu
Et j'ai vu le vieux Jacques,
et je lui ai rendu
Le reste de nos dettes.
Nous n'avons plus un sou,
le père ne marche plus.
Je me débrouillerai,
et je saurai de plus
En plus être économe
Mais quand tu rentreras
diriger ta maison,
Si nous n'avons plus rien,
du moins nous ne devrons
Plus d'argent à personne.
Avril 1916,
ma femme, mon amour,
Tu es trop généreuse
et tu voles au secours
D'un voleur de misères
Bien plus riche que nous.
Donne-lui la moitié.
Rendre ce que l'on doit,
aujourd'hui, c'est jeter
L'argent au cimetière.
On dit que tout cela
pourrait durer longtemps.
La guerre se ferait
encore pour deux ans,
Peut-être trois ans même.
Il faut nous préparer
à passer tout ce temps.
Tu ne fais rien pour ça,
je ne suis pas content,
Ça ne fait rien, je t'aime.
Ainsi s'est terminée
cette tranche de vie,
Ainsi s'est terminé
sur du papier jauni
Cet échange de lettres
Que j'avais découvert
au détour d'un été
Sous les tuiles enfuies
d'une maison fanée
Au coin d'une fenêtre.
Dites-moi donc pourquoi
ça s'est fini si tôt.
Dites-moi donc pourquoi,
au village d'en haut,
Repassant en voiture,
Je n'ai pas regardé
le monument aux Morts
De peur d'y retrouver,
d'un ami jeune encore,
Comme la signature.
Tradução da letra
Abril de 1912, minha esposa, meu amor, passou um ano desde aquele dia ruim quando eu deixei minha terra.
Deixei o soldado como dizem agora.
Voltarei para te ver de vez em quando, e depois para o resto da minha vida.
Provavelmente não posso ir até ao verão.
As viagens são longas quando as fazemos a pé.
Arrancaste a videira?
Não a deixes comer os cardos.
O vizinho emprestará o seu cavalo à colheita.
Escreve-me umas linhas.
Inverno de 1913, meu marido, meu amor, você não vem muitas vezes, sem dúvida é muito curto a licença que você é dada, mas eu sei que é difícil, 50 léguas a pé para passar a semana trabalhando nos campos, então, eu perdoo-lhe.
Os velhos dizem que este inverno será frio.
Não sinto a força para cortar madeira que pedi ao Pai.
Ele já fez o suficiente para ir em abril, mas achas mesmo que, na cidade, vamos ter uma guerra?
Agosto de 1914, minha esposa, meu amor, o mais tardar no outono, voltarei para celebrar a vitória.
Somos os mais fortes, cortamos o trigo sem mim.
A vaca fez o bezerro, espera até eu estar aqui para vendê-lo na feira.
O pai está a ficar velho, o pai está cansado.
Vou cortar a madeira, tratar da saúde dele.
Vou mudar a minha morada.
Não escreva mais, espere por mim, minha esposa, meu amor, no outono, o mais tardar eu estarei de volta para celebrar a ternura.
Inverno de 1915, meu marido, meu amor, o tempo era muito longo, eu fui para a aldeia no carrinho velho.
O bezerro era muito velho, então vendi-o e vi o Velho Jacques, e paguei-lhe o resto das nossas dívidas.
Não temos um tostão, o pai não anda.
Eu cá me arranjo, e saberei cada vez mais como ser poupado, mas quando voltares a gerir a tua casa, se não tivermos mais nada, pelo menos não devemos mais dinheiro a ninguém.
Abril de 1916, minha mulher, meu amor, és demasiado generoso e estás a roubar para salvar um ladrão de miséria muito mais rico do que nós.
Dá-lhe metade.
Fazer o que temos de fazer hoje é atirar o dinheiro para o cemitério.
Diz-se que tudo isto pode durar muito tempo.
A guerra continuaria por dois anos, talvez até três anos.
Temos de nos preparar para passar todo este tempo.
Tu não fazes nada, Eu não estou feliz, não importa, eu amo-te.
Assim terminou este pedaço de vida, assim terminou em papel amarelado esta troca de cartas que eu tinha descoberto no desvio de um verão sob os azulejos escapou de uma casa desbotada no canto de uma janela.
Então diz-me porque acabou tão cedo.
Então me diga por que, na aldeia de en haut, passando de carro, eu não olhei para o monumento aos mortos por medo de encontrar lá, de um jovem amigo ainda, como a assinatura.