Maxime Le Forestier — Dialogue letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dialogue" de Maxime Le Forestier.
Letra
«Avec ce que j'ai fait pour toi»,
Disait le père,
«Je sais, tu me l'as dit déjà.»,
Disait l'enfant.
«J'en demandais pas tant.
Je suis là pour
Tourner autour
De cette terre
Tant que je suis vivant.»
«Vivant, qui t'a donné la vie ?»,
Disait le père.
«Si c'est
Pour la passer ici»,
Disait l'enfant,
«Tu as perdu ton temps.
Si les fumées
Des rues fermées
Te sont légères,
Moi j'ai besoin du vent.»
«Et si tu venais à mourir ?»,
Disait le père.
«On est tous là pour en finir»,
Disait l'enfant,
«Mais peu importe quand.
Je ne suis né
Que pour aller
Dessous la terre
Et l'oublier avant.»
«Nous, on vivait pour quelque chose.»,
Disait le père.
«Vous êtes morts pour pas grand chose.»,
Disait l'enfant.
«Je n'en ai pas le temps
Si, pour garder
Les mains liées,
Il faut la guerre,
Moi je m'en vais avant.»
«Ce monde, je l'ai fait pour toi.»,
Disait le père.
«Je sais, tu me l'as dit déjà.»,
Disait l'enfant.
«J'en demandais pas tant.
Il est foutu
Et je n'ai plus
Qu'à le refaire
Un peu plus souriant
Pour tes petits enfants.»
Tradução da letra
"Com o que fiz por ti", disse o Pai, " eu sei, tu já me disseste."Disse a criança.
"Não estava a pedir tanto.
Estou aqui para dar a volta a esta terra enquanto estiver vivo."Vivo, Quem te deu vida ?"Disse o pai.
"Se é para passá-lo aqui", disse a criança, " você desperdiçou seu tempo.
Se o fumo das ruas fechadas é leve para ti, preciso do vento."E se morreres ?"Disse o pai.
"Estamos todos aqui para terminar", disse a criança, " mas não importa quando.
Só nasci para ir para Debaixo da terra e esquecê-la antes."Vivemos para alguma coisa."Disse o pai.
"Morreste por pouco."Disse a criança.
"Não tenho tempo se, para manter as mãos atadas, é preciso guerra, eu vou antes."Este mundo, Fi-lo para ti."Disse o pai.
"Eu sei, Já me disseste."Disse a criança.
"Não estava a pedir tanto.
É lixado e tenho de o fazer um pouco mais sorridente para os teus filhos.»