Max Romeo — Rent Crisis letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Rent Crisis" de Max Romeo.
Letra
(A who dat a knock so early, sir?
-A me, «Nine-finger» the rentie Idren)
Woy, what a pressure
Landlord a pressure tenants
Woy, what a pressure
Landlord a pressure tenant
Everywhere you can turn in town
You hear people saying house rent too high
Yes everywhere you can turn in town
The poor people crying house rent too high
Your rent one this month for fifty dollars
You live there two months it raise to sixty dollars
If you have any children, you can’t get it
No matter what the price, you ha fe gladly take it
Every three weeks the rent man come
With him bodyguard and him big, long gun
You can’t tell him seh you no have it
Anyway deh you have to try find it
Or else him coming back with the bailiff man
Coming in a van with two police men
And one thing you must understand
If you even get drop him nah get no wrong
Woy, what a pressure
Landlord a pressure tenant
Woy, woy, woy, what a pressure, hey
Landlord, dem a pressure tenants
My landlord is a cruel man
A man that no one can understand
Every time the rent near fe due
That is the time when my landlord screw
And when him collect, him smile again
That’s the only time me and him are friend
But that friendship only lasts for three weeks
'Cause three weeks' time the rent drew again
Tradução da letra
Quem bateu à porta tão cedo?
- Um eu, "nove dedos" o rentie Idren)
Que Pressão!
Senhorio, inquilinos sob pressão.
Que Pressão!
Senhorio, um inquilino pressionado.
Para onde quer que te possas virar na cidade
Ouves as pessoas a dizer que a renda é muito alta.
Sim, para onde quer que te possas virar na cidade
As pessoas pobres chorando renda casa muito alta
A tua renda este mês por 50 dólares.
Vive lá há dois meses e aumenta para 60 dólares.
Se tens filhos, não podes tê-los.
Não importa o preço, você tem o prazer de levá-lo
De três em três semanas vem o homem da renda.
Com ele guarda-costas e uma arma grande e comprida.
Não podes dizer-lhe que não o tens.
Seja como for, tens de tentar encontrá-lo.
Ou então ele vai voltar com o oficial de Justiça.
A entrar numa carrinha com dois polícias.
E uma coisa você deve entender
Se o deixares cair não te enganes
Que Pressão!
Senhorio, um inquilino pressionado.
Woy, woy, woy, que Pressão, hey
Senhorio, são inquilinos pressionados.
O meu senhorio é um homem cruel.
Um homem que ninguém pode entender
Sempre que a renda está perto do fim
Esse é o momento em que o meu senhorio fode
E quando ele recolher, ele sorri de novo
É a única vez que eu e ele somos amigos.
Mas essa amizade só dura três semanas
Porque daqui a três semanas a renda voltou a subir.