Max Pezzali — Quasi felice letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Quasi felice" de Max Pezzali.
Letra
Questo cielo di pianura
non è mai blu veramente
può essere più o meno grigio a volte
azzurro chiaro ma molto raramente
Come l’anima di chi ci vive per sua scelta o sua malgrado
Come l’ombra di un amore perso ma mai veramente dimenticato
Sempre
Sempre un velo scuro che
fa solo essere
Quasi felice
Ma non abbastanza da comprendere quanto sia straordinario vivere
Quasi felice
Ma non abbastanza da decidere che è il momento di iniziare a esistere
Gli alberi ordinatamente allineati nei filari
fosse cosi facile mettere a posto e organizzare i pensieri
Mentre osservo il fiume che va verso il Po' e poi verso il mare
provo un po' di invidia per la tranquillità e la pazienza di un pescatore
Sempre
sempre un velo scuro che
fa solo essere
Quasi felice
Ma non abbastanza da comprendere quanto sia straordinario vivere
Quasi felice
Ma non abbastanza da decidere che è il momento di iniziare a esistere
Quasi felice
Ma non abbastanza da comprendere quanto sia straordinario vivere
Quasi felice
Ma non abbastanza da decidere che è il momento di iniziare a esistere
Come cambia tutto attraverso gli occhi di un bambino
non importa cosa c'è lontano invece osserva solo cio che è vicino
e calpesta questa stessa terra in cui io sono cresciuto
cittadino o mondo per lui è uguale
perchè tutto è tutto nuovo ed ignoto
Ed è tutto un po' più facile
un po' come essere
Quasi felice
Però abbastanza da comprendere quanto sia straordinario vivere
Quasi felice
Però abbastanza da decidere che è il momento di iniziare a esistere
Quasi felice
Però abbastanza da comprendere quanto sia straordinario vivere
Quasi felice
Però abbastanza da decidere che è il momento di iniziare a esistere
(Grazie a Luca T. per questo testo e ad Angelo per le correzioni)
Tradução da letra
Este céu claro
nunca é realmente azul
pode ser mais ou menos cinza às vezes
azul claro, mas muito raramente
Como a alma daqueles que vivem lá por sua escolha ou por sua maldade
Como a sombra de um amor perdido mas nunca realmente esquecido
Sempre
Sempre um véu escuro que
faz com que seja
Quase feliz.
Mas não o suficiente para entender como é extraordinário viver
Quase feliz.
Mas não o suficiente para decidir que é hora de começar a existir
Árvores alinhadas em linhas
foi tão fácil de configurar e organizar seus pensamentos
Enquanto vejo o rio que vai para o pequeno e depois para o mar
Sinto um pouco de inveja pela tranquilidade e paciência de um pescador.
Sempre
sempre um véu escuro que
faz com que seja
Quase feliz.
Mas não o suficiente para entender como é extraordinário viver
Quase feliz.
Mas não o suficiente para decidir que é hora de começar a existir
Quase feliz.
Mas não o suficiente para entender como é extraordinário viver
Quase feliz.
Mas não o suficiente para decidir que é hora de começar a existir
Como tudo muda através dos olhos de uma criança
não importa o que está longe, em vez disso, observa o que está perto.
e pisar esta mesma terra onde cresci
cidadão ou mundo para ele é igual
porque tudo é novo e desconhecido
E é tudo um pouco mais fácil
um pouco como ser
Quase feliz.
Mas o suficiente para entender como é extraordinário viver
Quase feliz.
No entanto, o suficiente para decidir que é hora de começar a existir
Quase feliz.
Mas o suficiente para entender como é extraordinário viver
Quase feliz.
No entanto, o suficiente para decidir que é hora de começar a existir
(Agradecimentos a Luca T. para este texto e Angelo para as correções)