Max Pezzali — La prima in basso letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La prima in basso" de Max Pezzali.
Letra
Puoi avere un milione di chilometri,
alle tue spalle come me però,
davanti agli imprevisti ed agli ostacoli,
non è che servano un granchè.
Ci sono gli animali che attraversano,
scemi che saltano gli stop,
o sfighe che semplicemente accadono,
solo per divertirsi un pò.
Ma si torna sempre in sella,
qualche cicatrice in più,
e poi prima in basso,
e tutte le altre su.
Il viaggio è lungo e capita di perdersi,
anche se c'è chi giura che «io, mai!»,
ma poi ti guardi intorno ed i fenomeni,
girano a vuoto come te.
Perchè gli incroci sono quasi identici,
le strade si assomigliano,
cartelli vecchi scritti male e inutili,
rallentano e confondono.
Ma si torna sempre in sella,
qualche cicatrice in più,
e poi prima in basso,
e tutte le altre su.
Una marcia dopo l’altra,
la paura passerà,
ciò che non distrugge,
poi fortifica.
Un trucco me l’ha rivelato un manico,
mi ha detto se succederà che vai,
e incontri un ostacolo o un pericolo,
tu non devi guardarlo mai.
Che se lo guardi contro a sè ti attirerà,
perchè il cervello va cosi,
devi guardar la traiettoria libera,
solo cosi lo eviti.
E si torna sempre in sella,
qualche cicatrice in più,
e poi prima in basso,
e tutte le altre su.
Una marcia dopo l’altra,
la paura passerà,
ciò che non distrugge,
poi fortifica.
Tradução da letra
Você pode ter um milhão de quilômetros,
mas atrás de TI como eu,
face a acontecimentos e obstáculos imprevistos,
não precisam de muito.
Há animais a atravessar,
tolos que saltam param,
ou falhados que simplesmente acontecem,
só para nos divertirmos.
Mas voltas sempre para a sela,
mais algumas cicatrizes,
e depois primeiro para baixo,
e todos os outros para cima.
A viagem é longa e acontece que se perde,
embora haja aqueles que juram que " eu, nunca!»,
mas depois olhas à tua volta e os fenómenos,
eles giram como tu.
Porque as intersecções são quase idênticas.,
as ruas parecem,
velhos sinais escritos errados e inúteis,
abrandam e confundem.
Mas voltas sempre para a sela,
mais algumas cicatrizes,
e depois primeiro para baixo,
e todos os outros para cima.
Uma marcha atrás da outra,
o medo passará,
o que não destrói,
então fortifica.
Um truque revelou-me uma pega,
ele disse-me que se acontecesse que tu fosses,
e você encontra um obstáculo ou perigo,
nunca precisas de olhar para ele.
Que se você olhar para ele contra si mesmo ele vai atraí-lo,
porque é que o cérebro fica assim?,
tens de manter a trajectória livre.,
é a única maneira de evitá-lo.
E tu voltas sempre para a sela,
mais algumas cicatrizes,
e depois primeiro para baixo,
e todos os outros para cima.
Uma marcha atrás da outra,
o medo passará,
o que não destrói,
então fortifica.