Max Manfredi — Freddo (ma non conta niente) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Freddo (ma non conta niente)" de Max Manfredi.
Letra
E' freddo, le dita sono fredde e svegliano le corde di questa chitarra
Le dita, le corde, ghiaccioli che possono spezzarsi e cadere per terra
E all’uscita delle tavernette si guadagnano ridendo le auto in catene
E i motori son freddi non riesci a partire
Io motori son sbronzi di neve
I motori son freddi non riesci a partire
I motori sono sbronzi di neve
Ma era freddo sul lago, gli ubriachi dormivano, ognuno il suo bravo scalino
Lo sapevo che loro non cadevano mica inchiodati allo stesso destino
Supponevo che sarei caduto ma in un altro modo, già, per vanità
Mi vedevo cadere con lo stile e il mestiere di un cavallo a Cinecittà
Mi vedevo cadere con la diaria e il mestiere di un cavallo a Cinecittà
Ed è freddo ma non conta niente
Perché non è caldo dentro di me
Io non sono di bar dove la gente va a riempirsi di puffi, di alcool e di sé
È freddo ma non vuol dir niente
Né giacche, né vento mi legano a te
E intorno sento dire:
«Io sono il bordello e la chiesa
Se vi siete perduti venite da me
Io sono il bordello e la chiesa
Se vi siete bruciati venite da me»
E scommetto che c’han freddo anche i preti
Che si fumano le mani dentro i confessionali
E ogni tanto danno in giro un’occhiata
Se qualcuno gli butta due peccati veniali
E scommetto che pigliano sonno
Che quando vien sera si assopiscono un poco
Presi nella visione dell’ultimo giorno
Quando tutto si perde nel fuoco
Persi nella visione dell’ultimo giorno
Quando tutto si scalda nel fuoco
Ed è freddo, ma non conta niente
Perché non pè caldo dentro di me
Io non son l’autogrill dove sciogli i chilometri e il sonno giù dentro il caffè
E' freddo ma non vuol dir niente
Né un morso, né un dubbio mi legano a te
A te chi mi dici:
«Io sono il bordello e la chiesa
Se volete il lavoro, venite da me
Io sono il bordello e la chiesa
Se volete l’amore, venite da me»
Tradução da letra
Está frio, os dedos estão frios e acordam as cordas desta guitarra
Dedos, cordas, pingentes que podem quebrar e cair no chão
E à saída das tabernas, ganhas carros a rir acorrentados.
E os motores estão frios não podes ligar
I motors are snow drunk
Os motores estão frios não podes ligar
Os motores estão cheios de neve.
Mas estava frio no lago, os bêbados dormiam, cada um com o seu próprio passo.
Eu sabia que eles não caíam pelo mesmo destino.
Presumi que ia cair, mas de outra forma, sim, por vaidade.
Vi-me a cair com o estilo e a arte de um cavalo Cinecittà
Vi-me a cair com o dia-a-dia e o comércio de um cavalo em Cinecittà.
E está frio, mas não importa.
Porque não está quente dentro de mim?
Não sou de bares onde as pessoas vão encher-se de Smurfs, álcool e auto-estima.
Está frio, mas não significa nada.
Nem os casacos nem o vento me ligam a ti
E ao redor ouço dizer:
"Eu sou o bordel e a Igreja
Se estás perdido vem ter comigo
Eu sou o bordel e a Igreja
Se te queimares vem ter comigo»
E aposto que os padres também têm frio.
Que fumam as mãos dentro do confessionário
E de vez em quando dão uma vista de olhos
Se alguém lhe atirar dois pecados veniais
E aposto que dormem
Que quando chega a noite adormecem um pouco
Tomado na visão do último dia
Quando tudo se perde no fogo
Perdido na visão do último dia
Quando tudo aquece no fogo
E está frio, mas não importa.
Porque não está quente dentro de mim?
Não sou o autogrill onde derretes as milhas e dormes no café.
Está frio, mas não significa nada.
Nem uma mordidela nem uma dúvida me ligam a ti
Quem me dizes?:
"Eu sou o bordel e a Igreja
Se queres o emprego, vem ter comigo.
Eu sou o bordel e a Igreja
Se queres amor, vem ter comigo. »