Max Manfredi — Fado del dilettante letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Fado del dilettante" de Max Manfredi.
Letra
C'è odor di caldarroste
Le caldarroste dov'è che sono
Odor di caldarroste
Le caldarroste qui non ci sono
Ma son le cose nascoste
Che si preparano come un tuono
Son le cose nascoste
Hanno il profumo del tempo buono.
Me l’ha ordinato il medico
Un fado ad ogni cambio di stagione
Me l’ha ordinato il medico
Un fado ad ogni cambio di esperienza
È un rimedio omeopatico
Contro la nostalgia
È un farmaco simpatico
Anche se può causare dipendenza.
Io sono nato a Genova
Funicolari ascensori e creuze
Io sono nato a Genova
Città viva di troppe attese
Non sono di Lisbona,
Non è Coimbra il mio paese
Nemmeno più sugli autobus
Mi sento l’animo portoghese.
Genova città ripida
Buone gambe per camminare
Flipper messo in bilico
Dove rotola un temporale
Città da cantautori
Per i ciclisti è micidiale
Se pisci sulle alture
Mezzo minuto e si inquina il mare.
Mio fado da dilettante
Un’altra strofa e poi metto punto
Ma c'è un’iride claudicante
Caduta dentro una macchia d’unto
E allora cantami l’amore
Finché c'è chi me ne dà lo spunto
E allora cantaci l’amore
Finché l’amore non ci avrà raggiunto.
Tradução da letra
Há cheiro de Sequoia
Os sequoias onde estão
Odor de sementes de roseira
Não há sequoias aqui.
Mas são as coisas escondidas.
Que se preparam como um trovão
São as coisas ocultas
Cheiram a bom tempo.
O médico ordenou.
Um fado em cada mudança de Estação
O médico ordenou.
Um fado com cada mudança de experiência
É um remédio homeopático.
Contra a nostalgia
É uma boa droga.
Embora possa causar vício.
Nasci em Génova.
Ascensores e ascensores funiculares
Nasci em Génova.
Cidade viva com demasiada expectativa
Não sou de Lisboa.,
Coimbra não é o meu país.
Já nem nos autocarros.
Sinto a alma portuguesa.
Cidade íngreme de Génova
Boas pernas para andar
Pinball em posição
Onde uma tempestade cai
Cidade dos compositores
Para os ciclistas é mortal
Se Mijares nas alturas
Meio minuto e polui o mar.
O meu fado Amador.
Outro verso e depois pus um ponto final.
Mas há uma claudicante Iris.
Cair numa mancha de gordura
Então Canta-me amor
Desde que alguém me dê uma pista
Então canta-nos amor
Até que o amor chegue até nós.