Max Manfredi — Cattedrali letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Cattedrali" de Max Manfredi.
Letra
Il tuo amico fa il finto francese e non vuole parlarti italiano
Ma tam mieux se sta zitto e ti tocca i capelli color zafferano
Ti racconta che Dio gli ha ordinato: «Costruiscimi una cattedrale»
Tu lo ascolti senza buone ragioni e non ti chiedi nemmeno dove vuole arrivare
Sono meglio i capelli a caschetto perché il Mille dovrà pur venire
Con il vin champenoisee messo in ghiaccio per brindare al tuo dolce dies irae
Porti calze listate di nero su gambe di vedova ballerina
E se sogni, sogni cani di pietra che ti hanno in custodia da quand’eri bambina
Te lo porti in un posto di fumo dove il liscio si allaccia alla vita
Le comparse hanno l’aria distratta come angeli in libera uscita
Alla settima birra si scalda, non la smette più di straparlare
Tu gli ridi negli occhi e gli dici: «Una notte non basta alla tua cattedrale»
«Sta a sentire io disegno i pinnacoli coi pennini rubati alle ali
Degli aerei di carta impigliati nell’orecchio di pietra dei cani
E poi son convenzionato con tutto l’inferno, frati, massoni e cazzuole
Faccio prima delle luci dell’alba con la dinamo rossa che scavalcano il sole»
Al mattino la schiena del letto sono guglie del tuo medioevo
E voi due su vertigine quieta come l’Eden di un bassorilievo
E la notte, la notte risuona come cori e navate di cattedrali
E anche i diavoli sono spariti dietro i loro cappelli di vecchi giornali
Tradução da letra
O teu amigo está a fingir ser francês e não quer falar italiano contigo.
Mas tam mieux se ele estiver quieto e tocar no teu cabelo de açafrão
Ele lhe diz que Deus lhe ordenou: "construa-me uma catedral»
Ouve-o sem motivo e nem sequer te perguntas para onde ele quer ir.
O cabelo é melhor do que o capacete porque os milhares terão de vir
Com vinho champenoisee posto no gelo para brindar à tua doce morte irae
A usar meias pretas nas pernas da viúva dancer.
E se sonhas, sonhas com cães de pedra que te têm sob custódia desde criança.
Você leva-o para um lugar fumado onde o suave se liga à vida
Os extras parecem distraídos como anjos em liberdade.
Na sétima cerveja que ele aquece, ele não pára de falar
Ris-te nos olhos dele e dizes: "uma noite não é suficiente na tua Catedral.»
"Ouve-me desenhar os pináculos com as mordidelas roubadas nas asas
Dos planos de papel entrelaçados na orelha de pedra dos cães
E depois sou contratado por todos os frades, Frades, maçons e trowels.
Faço-o antes das luzes da madrugada com o Dínamo vermelho a ultrapassar o sol.»
De manhã, a parte de trás da cama são espinhos da Idade Média.
E vocês os dois em vertigem silenciosa como o paraíso de um bas-relief
E a noite ressoa como coros e corredores de Catedrais
E até os demónios desapareceram atrás dos seus velhos chapéus de jornal.