Max Gazzè — In Breve letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "In Breve" de Max Gazzè.
Letra
E un, due … un, due, tre, quattro.
E poi capita che il sangue sbatte addosso
e il vento sia uno scirocco di cristallo,
che ti aggrappi a una follia,
prigioniero dello stallo,
come il mare sotto le alghe.
E come l’albero d’autunno,
lasci foglie sull’asfalto
ad ammucchiarsi contro i muri.
Che si arrende senza sonno, senza storia,
senza volto e quella sfilza di respiri.
Mentre fuggi e ti fai largo
tra la gente, tra le grida
sarà il fisco, sarà il caldo.
Sarà il senso della vita,
ma ti ho visto anche un sorriso,
in quell’improvviso volo.
Dopo i gemiti, il rancore e la consueta ipocrisia,
del «mai più di questi fatti»,
c'è una tua fotografia
nel Sole 24 Ore e due brevi trafiletti.
E come l’albero d’autunno,
lasci foglie sull’asfalto
ad ammucchiarsi contro i muri.
E si arrende senza sonno, senza storia,
senza volto e quella sfilza di respiri.
Quanti giorni accumulati,
che poi bastano minuti
per così perdere il filo.
E' strano come certi umani dopo tutti questi anni, si consumi anche il destino.
(Grazie a Giulia Elide Monti per questo testo)
Tradução da letra
E um, dois ... um, dois, três, quatro.
E depois acontece que o sangue atinge - te.
e o vento é um Sirocco cristal,
que te agarras a uma loucura,
prisioneiro empatado,
como o mar debaixo das algas.
E como a árvore de outono,
deixar folhas no asfalto
para se amontoar contra as paredes.
Que desiste sem dormir, sem história,
sem um rosto e com aquela rajada de respiração.
Enquanto foges e segues o teu caminho
entre o povo, entre os gritos
vai ser o IRS, vai ser o calor.
Será o sentido da vida,
mas também te vi sorrir.,
naquele voo repentino.
Depois de gemer, ressentimento e hipocrisia habitual,
de " nunca mais desses fatos»,
há uma fotografia tua.
ao sol 24 horas e duas tiras curtas.
E como a árvore de outono,
deixar folhas no asfalto
para se amontoar contra as paredes.
E ele desiste sem dormir, sem história,
sem um rosto e com aquela rajada de respiração.
Quantos dias acumulados,
o que leva minutos
perder o fio.
É estranho como certos humanos, depois de todos estes anos, consomem o destino.
(Agradecimentos a Giulia elide Monti por este texto))