Max Boublil — Une larme qui coule letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Une larme qui coule" de Max Boublil.
Letra
Ce soir mon coeur ne répond plus,
Je sais que tu n’reviendras pas,
Je réalise que j’ai perdue comme une deuxième partie de Moi,
Que je laisse passer le choc, que je dois vivre avec ça,
Parce que c’est la fin d’une époque j’ai comme une boule a l’estomac,
Je te revois encore si calme,
Et j’entend le son de ta voix,
Moi je regardais la télé et Toi tu ne voyais que Moi,
Je connais le prix a payer,
Quand on aime qulqu’un qui s’en va,
J’aurais toujours une larme qui coule quand je passerais en RDA.
Je t’ai suivis sur la 5, sur France 2 et France 3,
Un mélange de 24h crono et Thalassa,
Il ne me reste plus rien de Toi,
Si c’nest que des images qui passent et qui repassent, et qui repassent,
et qui repassent, et qui repassent,
Tu es partit telement vite,
Pourtant tu faisais attention,
181 épisodes et une seul scène d’action,
Quand je sèchais les cours, t'était là.
Quand j'était malade au lit, t'était là.
Quand y avait plus d’films à la télé t'était là.
J’voyais pas chaque fin d'épisode car j’m’endormais à chaques fois.
T’aurais dus être le Papa, du Papa, du Papa, du Papa de mon Papa,
Ton public dois être déjà la haut avec Toi.
Si tu n’avais pas été un artiste,
T’aurais pus être éxibitionniste.
(Alemand)
(Alemand)
Tu va nous manquer,
Avec ta p’tite tête de Dimanche pluvieux,
J’penserais a Toi a chaque fois que j’mangerais un…(chocolat alemand),
Tu nous a pas vraiment quitté,
Eternelement rediffusé.
(Merci à justine pour cettes paroles)
Tradução da letra
Esta noite o meu coração já não responde,
Sei que não vais voltar.,
Percebi que perdi como segunda parte de mim,
Que eu deixei o choque ir, que eu tenho que viver com isso,
Porque é o fim de uma era que tenho como uma bola no estômago.,
Vejo que ainda estás tão calmo.,
E ouço o som da tua voz,
Vi televisão e só me viste a mim.,
Sei o preço a pagar,
Quando se ama alguém que vai embora,
Teria sempre uma lágrima que fluiria quando passasse para a RDA.
Eu segui-te no 5, No France 2 e no France 3,
Uma mistura de 24h crono e Thalassa,
Não me resta nada de TI.,
Se são apenas imagens que passam, passam e passam,
e que engomar, e que engomar,
Saíste tão depressa.,
Mas foste cuidadoso.,
181 episódios e uma única cena de Acção,
Quando estava a secar as aulas, tu estavas lá.
Quando eu estava doente na cama, tu estavas lá.
Quando havia mais filmes na TV, tu estavas lá.
Não vi todos os fins do episódio porque adormeço sempre.
Devias ter sido o papá, o papá, o papá, o papá do meu papá.,
O teu público já deve estar lá em cima contigo.
Se não tivesses sido um artista,
Podias ter sido exibicionista.
(Alemand)
(Alemand)
Vamos sentir a tua falta.,
Com a tua cabecinha de domingo chuvosa,
Pensava em TI sempre que comia um...(alemand chocolate),
Não nos deixaste.,
Eternamente re-transmitido.
(Obrigado a justine por estas palavras)