Max Boublil — Mon colloc' letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mon colloc'" de Max Boublil.
Letra
Je rentre chez moi le diner est prêt
Je vois sur la table des bougies
allumées
Je ne suis pas sur de ce qu’il faut penser
Un fond musicale, du Marvin Gaye
Un bouquet de rose encore emballé
Quelque chose de louche est en train de se passer
Je crois que mon colloc veut me serrer
Parfois il fait des trucs un peu suspect
Ce matin il m’a servi le petit-déjeuner au lit
Je crois que mon colloc veut me serrer
Maintenant mon colloc est devenu écolo
Et pour qu’on arrête de gaspiller de l’eau
Il vient dans mon bain sans porter de maillot
Je crois que mon colloc veut me serrer
Il surveille tout ce que je veux manger
Il aime pas quand je grossi, il me dit que c’est pas sexy
Je crois que mon colloc veut me serrer
«C'est surement moi qui me fais des idées
Mais c’est ma première colloc je ne sais pas comment ca se passe
Alors peut-être c’est normal que lorsqu’on regarde la télé tous
les deux
Tu t’allonge sur mes genoux et tu m’appelles „Ta petite princesse“
je sais pas
P’t'être je flippe pour rien mais ce qui m’aiderai
C’est que t’arrête de me dire que j’ai un beau cul toute la journée
Et puis arrête de m’acheter des vêtements aussi,
Je t’en supplie arrête de m’acheter des vêtements
On achète pas des vêtements à un pote comme ca sans raison»
Je crois que mon colloc veut me serrer
Et l’autre fois pendant que je dormais
J’ai senti sous mes draps qu’il n’y avait pas que moi
Je crois que mon colloc va me violer.
Tradução da letra
Vou para casa. o jantar está pronto.
Vejo velas na mesa
ligar
Não sei o que pensar.
Um fundo musical, de Marvin Gaye
Um bouquet de rosa ainda embalado
Algo suspeito está a acontecer.
Acho que o meu colega de quarto quer apertar comigo.
Às vezes, ele faz coisas um pouco desconfiadas.
Esta manhã, ele serviu-me o pequeno-almoço na cama.
Acho que o meu colega de quarto quer apertar comigo.
Agora o meu colega de quarto tornou-se amigo do ambiente.
E para parar de desperdiçar água
Ele entra no meu banho sem usar fato de banho.
Acho que o meu colega de quarto quer apertar comigo.
Ele monitoriza tudo o que eu quero comer.
Ele não gosta quando eu engordo, ele diz-me que não é sexy.
Acho que o meu colega de quarto quer apertar comigo.
"Provavelmente sou eu que me dá ideias
Mas este é o meu primeiro coloc. não sei como é.
Talvez seja normal quando vemos televisão
duplo
Deitas - te no meu colo e chamas-me "tua princesinha"“
Não sei.
Não me assusto por nada, mas o que me vai ajudar.
Pára de me dizer que tenho um belo rabo o dia todo.
E depois pára de me comprar roupas também.,
Imploro-te, pára de me comprar roupa.
Não se compra Roupa a um amigo assim sem motivo.»
Acho que o meu colega de quarto quer apertar comigo.
E da outra vez enquanto dormia
Senti debaixo dos lençóis que não era só eu.
Acho que a minha colega de quarto vai violar-me.