Max Boublil — Chanson raciste letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Chanson raciste" de Max Boublil.
Letra
On m’avait dit arrête de croire au grand amour
On m’avait dit les contes de fées c’est fait pour
Les films au cinéma
Mais ça n’existe pas
On m’avait dit tu peux rêver mais pas trop fort
Tu peux creuser mais tu trouveras pas toujours de l’or
Et je me dis qu’au bout du compte
Ils avaient peut-être pas tort
T’es moyenne
Lalalalalala
T’es moyen
Lalalalalala
Mais j’ai pas fait le difficile
A 5h du matin
T’es moyen
Lalalalalala
T’es moyenne
Lalalalalala
J’aurai préférée trouver mieux
Mais tu me faisais de la peine
J’ai jamais été branché mode
J’ai toujours préféré les soldes
Mais là je sais pas dans quoi je m’embarque
C’est de la troisième démarque
Moi qui cherchait le mec parfait, c’est pas de bol
Je me suis laissée avoir par l’alcool
Faut vraiment que j’arrête de boire
T'étais plus beau dans le noir
T’es moyen
Lalalalalala
T’es moyenne
Lalalalalala
Je dirais à mes copains
Que t’es une cousine lointaine
T’es moyenne
Lalalalalala
T’es moyen
Lalalalalala
Moi qui voulait le Real Madrid
J’ai le Paris Saint Germain
Jamais je n’aurais cru pouvoir vivre
Une histoire d’amour aussi moyenne
Je t’aimerais jusqu'à la fin de mes jours
Moyennement
Oh my love…
T’es moyen
Lalalalalala
T’es moyenne
Lalalalalala
Je t’emmenerai voir les gondoles
Du pizza hut de Saint Etienne
T’es moyenne
Lalalalalala
T’es moyen
Lalalalalala
Pour être satisfaite au lit
Je compterai sur tes copains
Tu es le nuage qui cache mon soleil
Tu es ce que le mousseux est au champagne
Tu es un bout de persil sur un sourire éclatant
Tu es une haleine de jeune bouquetin
Tu es comme une averse de pluis en plein été
Tu as les mêmes cheuveux que père Fouras
Tu es comme un bouton d’acné sur un visage adolescent
Tu es beau comme un camion poubelle
Lalalalalala
Lalalalalala
Lalalalalala
Lalalalalala
(Merci à Leslie pour cettes paroles)
Tradução da letra
Disseram-me para parar de acreditar em grande amor.
Contaram-me contos de fadas que foi feito para
Cinema no cinema
Mas não existe.
Disseram-me que podes sonhar, mas não com muita força.
Podes cavar mas nem sempre vais encontrar ouro
E penso para mim mesmo que no final
Talvez tivessem razão.
És mediano.
Lalalalalalala
És mediano.
Lalalalalalala
Mas eu não fiz a coisa difícil.
Às 5 da manhã.
És mediano.
Lalalalalalala
És mediano.
Lalalalalalala
Eu teria preferido encontrar melhor
Mas estavas a magoar-me.
Nunca me envolvi em moda.
Sempre preferi os saldos.
Mas agora não sei no que me estou a meter.
Isto é da terceira marca.
Estava à procura do tipo perfeito, não é nada de mais.
Deixei-me embebedar.
Preciso mesmo de parar de beber.
Eras mais bonita no escuro.
És mediano.
Lalalalalalala
És mediano.
Lalalalalalala
Eu diria aos meus amigos.
Que és um primo distante
És mediano.
Lalalalalalala
És mediano.
Lalalalalalala
Eu que queria o Real Madrid
Tenho o Paris Saint Germain
Nunca pensei que pudesse viver
Uma história de amor comum
Amar-te-ia até ao fim dos meus dias
Moderadamente
Oh meu amor…
És mediano.
Lalalalalalala
És mediano.
Lalalalalalala
Eu levo-te às gôndolas
A pizza hut de Saint Etienne
És mediano.
Lalalalalalala
És mediano.
Lalalalalalala
Para ficar satisfeito na cama
Conto com os teus amigos.
És a nuvem que esconde o meu sol
Tu és o que o espumante é com champanhe
És um pedaço de persil num sorriso brilhante
És uma lufada de ar fresco.
És como uma chuva no meio do verão
Tens o mesmo cheuveux que o Padre Fouras.
És como uma borbulha de acne numa cara de adolescente.
Pareces um camião do lixo.
Lalalalalalala
Lalalalalalala
Lalalalalalala
Lalalalalalala
(Obrigado a Leslie por estas palavras)