Maurice Fanon — Tu m'appartiens letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tu m'appartiens" de Maurice Fanon.
Letra
Si je cherche ta lèvre dans chaque fruit trop tendre
Si je cherche tes yeux dans toutes les amandes
Si je cherche à tâtons en toute nuit ton ventre
Les fleurs de ton jupon à toute fleur grimpante
C’est que tu m’appartiens
Mieux qu'à l’orge son grain
À l’aveugle ses mains
À la vigne son vin
Et si tu m’appartiens
C’est que, certains matins
À l’orée de mon bois
Tu as chanté pour moi
Si je cherche ta voix dans les marées montantes
Si je cherche tes bras au sein des eaux dormantes
Si je cherche ton front au front de chaque porte
Si je te cherche au fond de tant de lettres mortes
C’est que tu m’appartiens
Mieux qu'à l’orge son grain
À l’aveugle ses mains
À la vigne son vin
Et si tu m’appartiens
C’est que, certains matins
À l’orée de mon bois
Tu as pleuré pour moi
Si je te cherche en larmes à la moindre rosée
Si je te cherche en armes à la moindre saoulée
Si je cherche ton cœur sur les neiges brûlantes
Si je te cherche au cœur de la ville hurlante
C’est que tu m’appartiens
Mieux qu'à l’orge son grain
À l’aveugle ses mains
À la vigne son vin
Et si tu m’appartiens
C’est que, certains matins
À l’orée de mon bois
Tu reviendras vers moi
Tradução da letra
Se eu olhar para o teu lábio em cada fruta demasiado tenra
Se eu olhar para os teus olhos em todas as amêndoas
Se eu tentar apalpar a tua barriga toda a noite
As flores da sua anágua para qualquer flor de escalada
É que me pertences
Melhor do que cevada o seu grão
Cega as mãos
À videira o seu vinho
E se me pertences
É isso, algumas manhãs
Na borda da minha madeira
Cantaste para mim.
Se eu procurar a tua voz nas marés em ascensão
Se eu procurar os teus braços nas águas dormentes
Se eu olhar para a tua testa na frente de todas as portas
Se te procurar na parte de trás de tantas cartas mortas
É que me pertences
Melhor do que cevada o seu grão
Cega as mãos
À videira o seu vinho
E se me pertences
É isso, algumas manhãs
Na borda da minha madeira
Choraste por mim
Se eu te procurar em lágrimas ao menor orvalho
Se eu te procurar de braços à mínima embriaguez
If I look for your heart on the burning snow
Se te procurar no coração da cidade uivante
É que me pertences
Melhor do que cevada o seu grão
Cega as mãos
À videira o seu vinho
E se me pertences
É isso, algumas manhãs
Na borda da minha madeira
Vais voltar para mim