Maurice Fanon — Et si le diable letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Et si le diable" de Maurice Fanon.
Letra
Et si le diable, et si le diable
N'était pas le diable que l’on croit?
Et si le diable, et si le diable
N'était qu’un homme comme vous et moi?
Et si c’est moi, qu’il me jette la pierre
Celui qui n’a jamais renié son père
Qui n’a jamais au ventre de sa mère
Préféré la cuisse de Jupiter
Jette la pierre, celui qui n’a jamais
Pour les beaux yeux de celle qu’il aimait
Connu la honte en grimpant au pommier
De se casser la gueule sous son nez
Jette la pierre, qui ne s’est jamais cru
Fils de don Juan, frère de Lustucru
Parce qu’il avait aperçu dans la rue
Un petit chat marchant plus haut qu' son…
Jette la pierre, la femme qui confesse
Avoir pêché sans honte et sans tristesse
Mais m’avoir fait cocu dans l’allégresse
Que pour me voir lui encorner les…
Et si le diable, et si le diable
N'était pas le diable que l’on croit?
Et si le diable, et si le diable
N'était qu’un homme
Un homme comme vous
Un homme comme moi?
Si c'était vous?
Si c'était moi?
Tradução da letra
E se o diabo, e se o diabo
Não era o diabo em que acreditamos?
E se o diabo, e se o diabo
Ele era apenas um homem como tu e eu?
E se for eu, Deixa-o atirar-me a pedra.
Aquele que nunca negou o seu pai
Que nunca esteve no ventre da mãe
Favorito a coxa de Júpiter
Atira a pedra, aquele que nunca
Pelos lindos olhos de quem ele amava
Experimentei vergonha ao subir à macieira
A partir-lhe a boca debaixo do nariz
Atira a pedra, que nunca acreditou
Filho de Don Juan, irmão de Lustucru
Porque ele tinha visto na rua
Um pequeno gato andando mais alto que ela…
Atira a Pedra, a mulher que confessa
Pecaram sem vergonha e tristeza
Mas fazendo-me Corno em alegria
Que para me ver encurralando o…
E se o diabo, e se o diabo
Não era o diabo em que acreditamos?
E se o diabo, e se o diabo
Era apenas um homem
Um homem como tu
Um homem como eu?
E se fosses tu?
E se fosse eu?