Maurice Chevalier — Ma régulière letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ma régulière" de Maurice Chevalier.
Letra
Je suis un homme du milieu
J’suis Momo aux beaux yeux
Les femmes j’les mène à coups d’trique
Et j’leur prends tout leur fric
J’ai des poules qui font l’trimard
En doublard et triplard
Y’en a une que j’traite à part
Avec beaucoup d'égard
Et que j’considère bien, car
C’est pas ma fille d’amour
C’est ma régulière
Elle a fait les beaux jours
De tout Buenos-Aires
Elle m’aime
Sans dire un mot
Mignonne
Elle m’donne
Tous ses pesos
J’lai achetée vingt-cinq piastres, un soir aux enchères,
Et j’ose le dire y a pas d’meilleure ouvrière!
Elle m’entoure
C’est pas ma fille d’amour
C’est ma régulière
C’est une gosse dont l’honnêteté
Peut pas être discutée
Sérieuse avec les clients
Elle a le c? ur vaillant!
Sans grogner et sans piailler
Elle demande qu'à travailler
Y a dix ans qu’elle fait l’tapin
Dis ans qu’a reçoit des pins
J’peux bien dire d’elle aux copains:
C’est pas ma fille d’amour
C’est ma régulière
J’lui paierai un d’ces jours
Une petite affaire
A Nantes
Au trente,
Y a une maison…
Fernande
En demande
Un demi-million:
Je vais l’acheter pour elle par devant notaire
Ça fera sûrement plaisir à sa vieille mère!
Quelle chouette
Retraite
Pour nos vieux jours…
C’est pas ma fille d’amour
C’est ma régulière.
Tradução da letra
Sou um intermediário.
Sou Momo com olhos lindos.
As mulheres levam-nas A golpes de erecção.
E eu fico com todo o dinheiro deles.
Tenho Galinhas a fazer o trimard.
Duplo e triplo
Há uma com a qual lido à parte.
Com grande respeito
E isso eu considero bem, porque
Ela não é a minha namorada.
Ela é a minha cliente habitual.
Ela teve um bom dia.
De toda a cidade de Buenos Aires
Ela ama-me.
Sem dizer uma palavra
Bonito
Ela dá-me
Todos os seus pesos
Comprei 25 piastres, uma noite num leilão.,
E atrevo-me a dizer que não há melhor trabalhador!
Ela rodeia-me
Ela não é a minha namorada.
Ela é a minha cliente habitual.
Ela é uma criança cuja honestidade
Não pode ser discutido
Sério com os clientes
Ela tem um "c"? ur vaillant!
Sem resmungar e sem guinchar
Ela só pede para trabalhar.
Já passaram dez anos desde que ela fez o tapin.
Diga anos que um recebe Pinho
Posso contar aos amigos sobre ela.:
Ela não é a minha namorada.
Ela é a minha cliente habitual.
Eu pago - lhe um dia destes.
Negocio
Nantes
Aos trinta,
Há uma casa…
Fernande
A pedido
Meio milhão:
Compro-lho pelo notário da frente.
Tenho a certeza que a mãe dele vai gostar.
Que adorável.
Reforma
Pelos nossos velhos tempos…
Ela não é a minha namorada.
Ela é a minha cliente habitual.