Maurane — Trop forte letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Trop forte" de Maurane.
Letra
On est toujours trop quelques chose ou pas assez
Toutes ces portes à pousser larges comme des chas d’aiguilles
Les barrages à passer, faudrait être une anguille
Un peu maigre, un peu lisse pour rentrer comme Alice
Au pays merveilleux, au pays merveilleux
On nous farcit les yeux sur affiches, sous vitrines
Espèces de drôles de tiges qui se collent des vertiges
A force d'être au régime
On est toujours trop quelque chose
Trop ou pas assez, trop ou pas assez
J’suis trop forte, moi j' suis trop forte
Je connais la chanson; bien sûr ils ont raison
Alors je le dis aussi j’suis trop forte
J’suis vraiment trop forte d'être arrivée jusqu’ici
J’ai connu toutes les appellations contrôlées
Dès la cour de récréation, ça trempe le caractère
La bonhomie des grosses, c’est rien que de la colère
Stockée sous la peau, sous la peau
On a même inventé des mots de remplacement pour mieux nous insulter
Corrects politiquement, t’es pas grosse, non t’es ronde, corpulente, enveloppée
L’hypocrisie du monde aussi je la connais, je la connais
J’suis trop forte, moi j' suis trop forte
Je connais la chanson; bien sûr ils ont raison
Alors je le dis aussi, j’suis trop forte
J’suis vraiment trop forte d'être arrivée jusqu’ici
J’suis trop forte, j’en suis pas morte
Je connais la chanson; bien sûr ils ont raison
Alors je le dis aussi, j’suis trop forte
J’suis vraiment trop forte d'être arrivée jusqu’ici
D'être arrivée jusqu’ici
Ici, d'être arrivée jusqu’ici
(Merci à Moutarde pour cettes paroles)
Tradução da letra
Somos sempre muito poucos ou não somos suficientes
Todas estas portas para empurrar como agulhas
As barragens para passar teriam de ser uma enguia.
Um pouco magra, um pouco suave para encaixar como a Alice
Para o maravilhoso país, para o maravilhoso país
Estamos cheios de olhos em posters, Debaixo de janelas.
Espécies engraçadas de varas que colam vertigens
Fazendo uma dieta
Somos sempre demasiado importantes
Demasiado ou não o suficiente, demasiado ou não o suficiente
Sou demasiado forte, demasiado forte
Conheço a canção, claro que têm razão.
Por isso também o digo sou muito forte
Sou demasiado forte para chegar até aqui.
Conheço todas as apelações controladas.
Do playground, acalma o personagem
A bonhomie das gordas não passa de raiva.
Conservado sob a pele, sob a pele
Até inventámos palavras substitutas para nos insultar melhor.
Politicamente correcto, não és gordo, não és redondo, encorpado, embrulhado
A hipocrisia do mundo também eu sei, eu sei
Sou demasiado forte, demasiado forte
Conheço a canção, claro que têm razão.
Por isso, também o digo, sou demasiado forte.
Sou demasiado forte para chegar até aqui.
Sou muito forte, não estou morto.
Conheço a canção, claro que têm razão.
Por isso, também o digo, sou demasiado forte.
Sou demasiado forte para chegar até aqui.
Chegar
Aqui, para ter chegado tão longe
(Obrigado à mostarda por estas palavras)