Matthias Reim — Warum So? letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Warum So?" de Matthias Reim.
Letra
Es ist schon wieder nachts um vier,
ich blick noch immer nur zur Tür,
aus der du gingst, das ist drei lange Nächte her.
Ich hab versucht dich wegzusaufen,
ich kann auch eigentlich nichts mehr rauchen,
und auch Gebete haben hier total versagt.
Warum so?
Warum so?
Hab deine Freundin angerufen,
die hat gesagt, brauchst nicht zu suchen,
und legte gleich nach zwei Sekunden auf.
Zog stundenlang durch alle Straßen,
durch Kneipen, Bars und dunkle Gassen,
ich ruf dich dauernd an — doch du du gehst nicht ran.
Warum so?
Warum so?
Konntest du nicht wenigstens ein bißchen lauter gehen,
nicht so leise, nicht so herzlos, nicht so still,
konntest du mir nicht wenigstens noch in die Augen sehn,
oder war dir selbst ein Abschiedsgruß zu viel,
oh — war dir selbst ein letzter Gruß zuviel?
Ich mein du kannst es mir doch sagen,
bei so was stell ich keine Fragen,
wenn es passiert, dann ist es eben so.
Doch diese Stille bringt mich um,
mein Gott ich nähme es dir doch nicht krumm,
wenn du einen anderen hast, dann wäre es halt quid pro quo.
Aber so?
Warum so?
Konntest du nicht wenigstens ein bißchen lauter gehen,
nicht so leise, nicht so herzlos, nicht so still,
konntest du mir nicht wenigstens noch in die Augen sehn,
oder war dir selbst ein Abschiedskuss zuviel?
Konntest du nicht wenigstens ein bißchen lauter gehen,
nicht so leise, nicht so herzlos, nicht so still,
konntest du mir nicht wenigstens noch in die Augen sehn,
oder war dir selbst ein Abschiedskuss zu viel?
oder war dir selbst ein Abschiedskuss zu viel?
(Dank an Fabian für den Text)
Tradução da letra
É novamente à noite às quatro,
Ainda só olho para a porta,
de onde saíste, isso foi há três noites.
Tentei beber contigo,
Não posso fumar mais.,
e as orações também falharam totalmente aqui.
Porquê?
Porquê?
Chama a tua namorada.,
quem disse, não precisa olhar,
e desligou depois de dois segundos.
Arrastado por todas as ruas durante horas,
através de bares, bares e becos escuros,
Estou sempre a ligar-te, mas tu não atendes.
Porquê?
Porquê?
Não podias ir pelo menos um pouco mais alto?,
não tão calmo, não tão insensível, não tão calmo,
não podias ao menos olhar-me nos olhos?,
ou foi uma despedida demais para ti,
a última saudação foi demais para ti?
Podes contar-me.,
então o que eu faço não faz perguntas,
quando acontece, é assim.
Mas este silêncio mata-me.,
meu Deus, não o tomo torto.,
se tivesses outra pessoa, seria quid pro quo.
Mas e então?
Porquê?
Não podias ir pelo menos um pouco mais alto?,
não tão calmo, não tão insensível, não tão calmo,
não podias ao menos olhar-me nos olhos?,
ou um beijo de despedida foi demais para ti?
Não podias ir pelo menos um pouco mais alto?,
não tão calmo, não tão insensível, não tão calmo,
não podias ao menos olhar-me nos olhos?,
ou um beijo de despedida foi demais para ti?
ou um beijo de despedida foi demais para ti?
(Agradecimentos a Fabian pelo texto)