Matthias Reim — Letzte Weihnacht letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Letzte Weihnacht" de Matthias Reim.
Letra
Letzte Weihnacht ist ein Jahr her,
ich gab dir mein Herz, jetzt willst du’s nicht mehr.
Diesmal, das schwoere ich dir, da schenk' ich es einer Bessren.
Wir wollten zu zweit sein, am Weihnachtsabend, jetzt sitze ich hier allein,
doch zu stören, scheint dich das nicht,
wie du mir jetzt hier, einfach mein Herz brichst.
Frohe Weihnachten sprichst du mir auf mein Handy,
und ich frag mich, was soll das jetzt endlich, jetzt weiss ich erst,
was ich für dich bin
und weiter zu trauern macht echt keinen Sinn.
Letzte Weihnacht ist ein Jahr her,
ich gab dir mein Herz, jetzt willst du’s nicht mehr.
Diesmal, das schwoere ich dir, da schenk' ich es einer Bessren. (2x)
Wir wollten zu zweit sein, am Weihnachtsabend, jetzt sitze ich hier allein,
doch zu stören scheint dich das nicht,
wie du mir jetzt hier einfach mein Herz brichst.
Ich bin mit all unsren Freunden da, wie heilig Abend genau vor einem Jahr.
mein Herz zerreißt, wenn ich an dich denk, du warst mein schönstes
Weihnachtsgeschenk.
Ich versuch nicht zu zeigen, was mit mir ist,
dass da immer noch diese Wahnsinnssehnsucht ist,
ich kann nur hoffen, dass es das nochmal gibt,
ein Weihnachtsabend an dem ich mich verlieb.
Letzte Weihnacht ist ein Jahr her,
ich gab dir mein Herz, jetzt willst du’s nicht mehr.
Diesmal, das schwoere ich dir, da schenk' ich es einer Bessren.
Ich versuch nicht zu zeigen, was mit mir ist,
dass da immer noch diese Wahnsinnssehnsucht ist.
Dieses Jahr, das schwoere ich dir, da schenk ich es einer Bess’ren.
Letzte Weihnacht, es sollte für immer sein, jetzt sitze ich hier allein.
Dieses Jahr, das schwöre ich dir, da schenk' ich es einer Bess’ren. (2x)
Tradução da letra
O último Natal foi há um ano.,
Dei-te o meu coração, Agora já não o queres mais.
Desta vez, juro-te que a dou a alguém melhor.
Queríamos estar juntos, na véspera de Natal, agora sento-me aqui sozinho.,
mas parece que não te incomoda.,
tal como me estás a partir o coração.
Feliz Natal, estás a falar comigo no meu telemóvel.,
e pergunto-me, o que é isto agora finalmente, agora sei apenas,
o que eu sou para ti
e continuar a chorar não faz sentido.
O último Natal foi há um ano.,
Dei-te o meu coração, Agora já não o queres mais.
Desta vez, juro-te que a dou a alguém melhor. (2x)
Queríamos estar juntos, na véspera de Natal, agora sento-me aqui sozinho.,
mas isto não parece incomodar-te.,
como me partiste o coração agora.
Estou lá com todos os nossos amigos, como na véspera de Natal, há exactamente um ano.
o meu coração chora quando penso em ti, eras a minha mais bela
Natal.
Não estou a tentar mostrar o que se passa comigo.,
que ainda há esta loucura,
Só posso esperar que volte a existir.,
uma noite de Natal quando me apaixonei.
O último Natal foi há um ano.,
Dei-te o meu coração, Agora já não o queres mais.
Desta vez, juro-te que a dou a alguém melhor.
Não estou a tentar mostrar o que se passa comigo.,
que ainda há esta loucura.
Este ano, juro-te que o dou a um Bess'Ren.
No Natal passado, devia ser para sempre, agora sento-me aqui sozinha.
Este ano, juro-te que o dou a uma Bess. (2x)