Matthias Reim — Doch da war mehr letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Doch da war mehr" de Matthias Reim.
Letra
Und wieder sitz' ich hier in meinem Wagen
Wieder mal schalt' ich das Radio ein
Und wie ein Blitz faehrt es in meinen Magen —
Sie spielen unser Lied — ich halte an Und ploetzlich bist Du wieder ganz nah bei mir
Ich kam mir damals fast vor wie ein Dieb
Ich wollte Dich doch einmal nur verfЃhren
Und peng! — zu spaet — ich hatte mich verliebt
Doch da war mehr
Wir hatten nicht den Mut, uns das zu sagen
Im Kopf stell' ich mir tausendmal die Frage:
War da nicht mehr fuer Dich und mich?
War’n wir zu bloed, es zu kapier’n
War da nicht mehr, um so zu enden
Um aneinander zu erfrier’n?
Wir hauten uns die Naechte um die Ohren
Wir traeumten uns’re eig’ne Welt herbei
Wir fuehlten uns so stark und doch verloren
Doch in diesen Stunden war’n wir frei
Wir haben uns schon lang' nicht mehr gesehen
Ich frag' mich, ob Du schon vergessen hast
All das, was wir uns damals fest versprachen
Ich find', wir haben toll zusamm' gepasst
Doch da war mehr
Wir hatten nicht den Mut, uns das zu sagen
Im Kopf stell' ich mir tausendmal die Frage:
War da nicht mehr fuer Dich und mich?
War’n wir zu bloed, es zu kapier’n
War da nicht mehr, um so zu enden
Und das alles zu verlier’n
Tradução da letra
E mais uma vez, sento-me aqui no meu carro.
Volto a ligar o rádio.
E como um raio entra no meu estômago —
Eles tocam a nossa canção — eu paro e de repente estás muito perto de mim outra vez
Quase me senti como um ladrão naquela altura.
Só te queria seduzir uma vez.
E Bang! tarde demais, tinha-me apaixonado.
Mas havia mais
Não tivemos a coragem de dizer a nós próprios que
Na minha cabeça eu me pergunto mil vezes a pergunta:
Não havia mais nada para nós os dois?
Estávamos demasiado inchados para o conseguir.
Não havia mais nada para acabar assim
Para se refrescar um ao outro?
Cortamos as noites à volta das orelhas
Nós sonhamos que nós mesmos somos o nosso próprio mundo
Sentimo - nos tão fortes e perdidos
Mas nestas horas estávamos livres.
Não nos vemos há muito tempo.
Será que já te esqueceste?
Tudo o que prometemos a nós mesmos naquela época
Acho que nos encaixámos muito bem juntos.
Mas havia mais
Não tivemos a coragem de dizer a nós próprios que
Na minha cabeça eu me pergunto mil vezes a pergunta:
Não havia mais nada para nós os dois?
Estávamos demasiado inchados para o conseguir.
Não havia mais nada para acabar assim
E perder tudo isso