Matthias Reim — Blöde Idee letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Blöde Idee" de Matthias Reim.
Letra
Du hast im Haus noch aufgeräumt,
dann bist du abgehauen.
Von meiner Laune lässt du dir
den Tag nicht mehr versauen.
Jetzt häng ich nachts in Kneipen rum,
oft bis die Sonne kommt.
Und morgens ist das Bad jetzt frei,
seit du hier nicht mehr wohnst.
So 'n Leben wollte ich doch niemals leben,
davon hab ich nie geträumt.
Ich würde heute alles dafür geben,
nicht mehr ohne dich zu sein.
So 'n Leben ohne dich,
das ist die Hölle.
Das tut einfach nur noch weh.
So 'n leben ohne dich,
das war 'ne echt blöde Idee.
Deine Launen waren oft
alles and’re als normal.
Und um dich zu ertragen,
brauchte ich Nerven aus Stahl.
Und dein Gemecker, wenn ich mal
mehr als drei Päckchen rauch,
das fehlt mir jetzt —
so blöd das klingt,
weil ich das einfach brauch'.
So 'n Leben wollte ich doch niemals leben,
davon hab ich nie geträumt.
Ich würde heute alles dafür geben,
nicht mehr ohne dich zu sein.
So 'n Leben ohne dich,
das ist die Hölle.
Das tut einfach nur noch weh.
So 'n leben ohne dich,
das war 'ne echt blöde Idee.
So 'n leben ohne dich,
das war 'ne echt blöde Idee.
(Dank an D für den Text)
Tradução da letra
Ainda estavas a limpar a casa.,
depois foste-te embora.
Do meu humor deixaste-te levar
não estragues mais o dia.
Agora passo a noite em bares,
muitas vezes até o sol nascer.
E de manhã o banho está livre,
já que já não vives aqui.
Nunca quis viver uma vida assim.,
Nunca sonhei com isso.
Daria tudo por isso hoje.,
chega de estar sem ti.
Então uma vida sem ti,
isto é o inferno.
Isso dói.
Então uma vida sem ti,
foi uma ideia muito estúpida.
Os teus caprichos eram frequentes
tudo e é normal.
And to bear you,
Precisava de nervos de aço.
E o teu Resmungão quando eu
mais de três pacotes de fumo,
Sinto falta disso agora. —
por mais estúpido que isso pareça,
porque só preciso dela.'
Nunca quis viver uma vida assim.,
Nunca sonhei com isso.
Daria tudo por isso hoje.,
chega de estar sem ti.
Então uma vida sem ti,
isto é o inferno.
Isso dói.
Então uma vida sem ti,
foi uma ideia muito estúpida.
Então uma vida sem ti,
foi uma ideia muito estúpida.
(Agradecimentos a D pelo texto)